1 00:00:01,120 --> 00:00:04,820 Equitação Vermelha no Ano de Nosso Senhor 1974 - Crime [H264-mp4] 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,923 [Projetor de filme zumbindo] 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,310 ♪ [Música instrumental estimulante] ♪ 4 00:01:06,816 --> 00:01:09,818 [trovão estrondoso] 5 00:01:14,866 --> 00:01:17,743 ♪ [música sinistra] ♪ 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,627 [guincho estático do rádio] 7 00:02:12,841 --> 00:02:14,883 Uma menina desaparece. 8 00:02:15,009 --> 00:02:17,678 A matilha saliva. 9 00:02:17,804 --> 00:02:20,347 Se sangrar, leva, certo? 10 00:02:22,142 --> 00:02:23,934 Eddie Dunford, correspondente criminal, 11 00:02:24,060 --> 00:02:26,979 de volta para casa para tomar o Norte. 12 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Negócios primeiro. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,027 Papai não se importará de esperar. 14 00:02:42,078 --> 00:02:44,288 Eduardo. 15 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Lamento ouvir sobre seu pai. 16 00:02:45,874 --> 00:02:47,594 Ah, sim, muito obrigado, Sr. 17 00:02:47,625 --> 00:02:49,501 Ele teve um bom turno, hein? 18 00:02:49,627 --> 00:02:52,254 Este é o detetive Superintendente Jobson. 19 00:02:52,380 --> 00:02:53,380 Ah, certo. 20 00:02:53,464 --> 00:02:54,864 Prazer, senhor. Prazer em conhecê-lo. 21 00:02:54,924 --> 00:02:56,175 O Sr. Dunford espera ser 22 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 o Posto novo correspondente policial. 23 00:02:57,969 --> 00:03:00,053 Ah, sim, eu sempre me dei bem com Jack Whitehead. 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,931 [Risos] Bom e velho Jack, hein? 25 00:03:03,057 --> 00:03:05,100 Ele estará em pé por um período experimental. 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,852 Isso mesmo. 27 00:03:06,978 --> 00:03:11,231 Prazer em conhecê-lo... e para trabalhar. 28 00:03:11,357 --> 00:03:12,608 Ele é um rapaz local? 29 00:03:12,734 --> 00:03:15,319 Bem, ele cortou os dentes em nosso Yorkshire Post, 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,154 mas ele esteve no sul. 31 00:03:17,280 --> 00:03:18,864 Jovem turco, então, hein? 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,950 Fiz uma orelha de porco com isso pelo que entendi. 33 00:03:22,076 --> 00:03:25,454 Estou dando a ele um mês para provar a si mesmo. 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Então, onde está Whitehead? 35 00:03:27,457 --> 00:03:28,790 - Jack? - Sim. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 Na urina, provavelmente. 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,002 Não se preocupe, filho. 38 00:03:32,128 --> 00:03:33,768 Você tem suas pernas bem debaixo da mesa. 39 00:03:33,796 --> 00:03:34,963 Apenas faça o trabalho. 40 00:03:35,089 --> 00:03:36,173 Eu sei, eu sei. 41 00:03:36,299 --> 00:03:37,966 Foda-se ele. Ele não vai entrar nessa. 42 00:03:38,092 --> 00:03:39,468 Sim, o funeral é daqui a duas horas. 43 00:03:39,594 --> 00:03:40,719 Vai ser apertado. 44 00:03:40,845 --> 00:03:41,970 Eu sei. Nós vamos conseguir. 45 00:03:42,096 --> 00:03:43,972 Sim, coruja está ligada. 46 00:03:44,098 --> 00:03:46,725 Senhores, vamos ser breves. 47 00:03:48,353 --> 00:03:51,313 Às 16h00 ontem à noite, 3 de setembro, 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 Clare Kemplay desapareceu a caminho de casa 49 00:03:53,441 --> 00:03:55,651 de Morley Grange Juniores e Infantis. 50 00:03:55,777 --> 00:03:58,237 Clara tem dez anos. 51 00:03:58,363 --> 00:04:01,198 Ela estava vestindo um anoraque vermelho, 52 00:04:01,324 --> 00:04:04,493 uniforme escolar cinza, e botas Wellington vermelhas. 53 00:04:04,619 --> 00:04:07,829 A Sra. Kemplay agora gostaria para ler uma breve declaração. 54 00:04:07,956 --> 00:04:08,830 Obrigado. 55 00:04:08,957 --> 00:04:10,624 - Pobre vaca. - Não, eu sei. 56 00:04:10,750 --> 00:04:12,668 Sim, você acha que foi o pai? 57 00:04:12,794 --> 00:04:13,961 Eu gostaria de apelar 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 para quem sabe onde está minha Clara, 59 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 ou quem a viu depois da hora do chá de ontem, 60 00:04:19,467 --> 00:04:22,678 entre em contato com a polícia. 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,806 Clare é uma garota muito feliz. 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,351 E eu sei que ela não iria apenas- 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,979 nunca apenas fuja sem me dizer. 64 00:04:33,523 --> 00:04:35,691 Por favor, se você sabe onde ela está... 65 00:04:35,817 --> 00:04:39,278 [Soluçando] Por favor, isso é... 66 00:04:39,404 --> 00:04:41,863 Sinto muito. 67 00:04:41,990 --> 00:04:44,866 [Soluçando] 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,327 Muito bem, rapazes, esse é o seu destino. 69 00:04:53,251 --> 00:04:56,128 ♪ [música suave de guitarra] ♪ 70 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Ah. 71 00:05:03,428 --> 00:05:06,096 Sinto muito, mãe. Eu realmente sinto muito. 72 00:05:06,222 --> 00:05:09,057 Eu realmente sinto muito Estou atrasado. 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,226 "Negócios antes do prazer" ele sempre disse. 74 00:05:11,352 --> 00:05:12,728 Ela quer dizer papai. 75 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 Lembra do papai? 76 00:05:15,523 --> 00:05:18,525 [Falando indistintamente] 77 00:05:18,651 --> 00:05:21,653 Ele era de Yorkshire melhor alfaiate, William era. 78 00:05:21,779 --> 00:05:24,114 Ele era um bom rapaz, seu pai. 79 00:05:24,240 --> 00:05:25,741 Você sabia onde estava com ele. 80 00:05:25,867 --> 00:05:27,159 Confiável. 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,453 Bem, agora, Edward Dunford, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,205 Norte da Inglaterra correspondente criminal. 83 00:05:32,332 --> 00:05:33,915 "Sra. Sandra Kemplay 84 00:05:34,042 --> 00:05:35,876 fez um apelo emocionado esta manhã..." 85 00:05:36,002 --> 00:05:37,294 Você escreveu isso, amor? 86 00:05:37,420 --> 00:05:39,379 Nosso novo garoto da assinatura é Eddie. 87 00:05:39,505 --> 00:05:41,548 Você estará querendo seu autógrafo a seguir. 88 00:05:41,674 --> 00:05:43,258 Ele sempre será "Pequeno Eddie" para mim. 89 00:05:43,384 --> 00:05:44,885 É um avanço, rapaz. 90 00:05:45,011 --> 00:05:47,137 É uma pena que seu pai não estou aqui para ver isso. 91 00:05:47,263 --> 00:05:49,765 Ei, esse é um dele? 92 00:05:49,891 --> 00:05:51,641 Esse? Não. 93 00:05:51,768 --> 00:05:53,310 Este é um Senhor John, Rua Carnaby. 94 00:05:53,436 --> 00:05:55,562 Ah, sim. 95 00:05:55,688 --> 00:05:58,023 Não parece bom, não é? Essa moça Kemplay. 96 00:05:58,149 --> 00:05:59,941 24 horas, nada. 97 00:06:00,068 --> 00:06:01,777 Houve um casal agora, não existem? 98 00:06:01,903 --> 00:06:03,236 Sim, voltando. 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,963 Não havia uma mocinha de Rochdale? 100 00:06:05,031 --> 00:06:07,282 Houve um não muito tempo atrás em Castleford. 101 00:06:07,408 --> 00:06:09,451 Sim, Jeanette Garland. 102 00:06:09,577 --> 00:06:10,744 Nunca a encontrei também. 103 00:06:10,870 --> 00:06:12,454 Não? Não foi? 104 00:06:12,580 --> 00:06:14,122 Ouça as rodas. 105 00:06:14,248 --> 00:06:16,666 Eles nunca pegaram ninguém. 106 00:06:16,793 --> 00:06:19,961 Mas nunca fazem isso, não é? 107 00:06:20,088 --> 00:06:22,964 ♪ [música dramática] ♪ 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,281 Sim, Chuck. 109 00:06:48,324 --> 00:06:49,404 Como vai você? Você está bem? 110 00:06:49,450 --> 00:06:51,827 Que bom ver você. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,579 O pródigo retorna. 112 00:06:54,705 --> 00:06:56,540 Eddie. 113 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 [Conversa mista] 114 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Aqui para ver o velho, Senhorita Moneypenny. 115 00:07:02,004 --> 00:07:03,204 Não cortou para o sul, então? 116 00:07:03,256 --> 00:07:05,048 Engraçado. 117 00:07:05,174 --> 00:07:06,774 Então, senhor, se eu pudesse sua atenção, 118 00:07:06,801 --> 00:07:08,510 temos três meninas desaparecidas. 119 00:07:08,636 --> 00:07:12,055 Eles estão todos com idade entre oito e dez. 120 00:07:12,181 --> 00:07:16,435 1969, 1972 e depois o dia antes de ontem. 121 00:07:16,561 --> 00:07:19,729 E todos eles desaparecem por dentro quilômetros um do outro, senhor. 122 00:07:19,856 --> 00:07:22,816 Estes poderiam ser os assassinatos A34 tudo de novo. 123 00:07:22,942 --> 00:07:24,776 Bem, esperemos que sim, eh, Sr. Dunford? 124 00:07:24,902 --> 00:07:26,987 Sim, dedos cruzados, hein? 125 00:07:27,113 --> 00:07:29,698 Eu estava sendo sarcástico, Edward. 126 00:07:29,824 --> 00:07:32,159 Desculpe. 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,369 Você falou para Jack Whitehead sobre isso? 128 00:07:34,495 --> 00:07:35,662 Não. 129 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Não, esta é a minha história. 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,375 Não é, Sr. Hadley? 131 00:07:40,501 --> 00:07:43,253 Descubra a bola. 132 00:07:43,379 --> 00:07:45,630 É a razão pela qual 39% de homens da classe trabalhadora 133 00:07:45,756 --> 00:07:47,799 compre este papel. 134 00:07:47,925 --> 00:07:50,177 É interessante. 135 00:07:50,303 --> 00:07:52,137 Você honestamente pensa assim? 136 00:07:52,263 --> 00:07:56,391 E quanto- sobre homens da classe trabalhadora? 137 00:07:56,517 --> 00:07:59,311 Você acha poderia ser o mesmo homem? 138 00:07:59,437 --> 00:08:00,437 Sim, senhor. 139 00:08:00,521 --> 00:08:03,482 Sim eu faço. 140 00:08:03,608 --> 00:08:05,859 Certo, eu vou consertar você com um um para um. 141 00:08:05,985 --> 00:08:08,111 A primeira coisa pela manhã com DCS Molloy. 142 00:08:08,237 --> 00:08:10,405 Bill Molloy suspeita de itinerantes. 143 00:08:10,531 --> 00:08:12,282 Ciganos. 144 00:08:12,408 --> 00:08:13,408 Ah, bem... 145 00:08:13,493 --> 00:08:14,367 [Risos] 146 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 Claro que sim. 147 00:08:15,912 --> 00:08:17,662 Agora, não o pressione, rapaz. 148 00:08:17,788 --> 00:08:19,789 Este artigo goza um bom relacionamento 149 00:08:19,916 --> 00:08:21,625 com a nossa recém-amalgamada força policial. 150 00:08:21,751 --> 00:08:23,418 E eu, por exemplo, gostaria para mantê-lo assim. 151 00:08:23,544 --> 00:08:26,129 Claro, senhor. Claro. 152 00:08:26,255 --> 00:08:27,756 Bom. 153 00:08:27,882 --> 00:08:30,258 Você sabe, você realmente deveria para tentar isso, Edward. 154 00:08:30,384 --> 00:08:31,624 Eles estariam na sua rua. 155 00:08:31,677 --> 00:08:32,886 Obrigado, senhor. Eu vou. 156 00:08:35,473 --> 00:08:37,057 - Eduardo. - Sim? 157 00:08:38,893 --> 00:08:40,393 Não estrague tudo, hein? 158 00:08:42,396 --> 00:08:45,273 ♪ [música soul tocando] ♪ 159 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 ♪ - Você acha que conseguiu ♪ ♪ tudo configurado ♪ 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,826 Sim, inacreditável. 161 00:08:56,953 --> 00:08:59,621 Eles hackearam a porra as asas do cisne. 162 00:08:59,747 --> 00:09:00,747 Limpe. 163 00:09:00,790 --> 00:09:02,457 Deixou o pobre bastardo deitado lá. 164 00:09:02,583 --> 00:09:03,583 Você está brincando. 165 00:09:03,709 --> 00:09:05,293 Sim. Ainda vivo, aparentemente. 166 00:09:05,419 --> 00:09:06,920 Algumas crianças encontraram. 167 00:09:07,046 --> 00:09:09,047 - Olá, Eddie. - Sim, sim. 168 00:09:09,173 --> 00:09:10,340 Como foi com Hadley? 169 00:09:10,466 --> 00:09:11,675 Ah, ele não está convencido. 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 Besteiras habituais, "Não cause confusão." 171 00:09:13,427 --> 00:09:15,011 Certo. 172 00:09:15,137 --> 00:09:16,638 Uma coisa é certa: 173 00:09:16,764 --> 00:09:17,931 Eles estão ligados, tudo bem. 174 00:09:18,057 --> 00:09:20,267 Eu sei isso. 175 00:09:20,393 --> 00:09:22,018 Sim, mas vinculado como? 176 00:09:22,144 --> 00:09:24,020 Está tudo ligado, Eddie. 177 00:09:24,146 --> 00:09:27,566 Mostre-me duas coisas que não são. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,332 Cidade de Stoke e a porra do campeonato. 179 00:09:29,443 --> 00:09:31,611 Hum. Venha aqui. 180 00:09:36,117 --> 00:09:39,411 Eddie, é uma conspiração. 181 00:09:39,537 --> 00:09:42,330 Temos o MI5 de olho em nosso Harold, 182 00:09:42,456 --> 00:09:44,499 Mountbatten esperando nos bastidores com uma junta militar. 183 00:09:44,625 --> 00:09:45,500 Besteira. 184 00:09:45,626 --> 00:09:47,377 Existem esquadrões da morte lá fora. 185 00:09:47,503 --> 00:09:49,183 Eles lhes dão um gostinho na Irlanda do Norte, 186 00:09:49,297 --> 00:09:50,417 trazê-los de volta para casa com fome. 187 00:09:50,464 --> 00:09:51,464 Foda-se! Esquadrões da morte. 188 00:09:51,549 --> 00:09:53,592 E cada cidade tem seus esquadrões da morte. 189 00:09:53,718 --> 00:09:55,010 Frase primeiro, provas depois. 190 00:09:55,136 --> 00:09:56,720 Tudo bem, bem, Eu vou ficar bem longe 191 00:09:56,846 --> 00:09:58,513 do Conselho do Condado de Wakey esquadrão da morte, então. 192 00:09:58,639 --> 00:09:59,514 Você pode rir. 193 00:09:59,640 --> 00:10:01,016 Eu vou. 194 00:10:01,142 --> 00:10:03,351 Por que não trabalhar com Watergate lá, também, enquanto você está fazendo isso? 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,352 Esquadrões da morte, Barry? 196 00:10:04,478 --> 00:10:07,981 Vamos, você está perdendo o controle, cara. 197 00:10:11,694 --> 00:10:13,445 - Ah Merda. - O que? 198 00:10:13,571 --> 00:10:15,780 Ah, você é um homem de sorte, Dunford. 199 00:10:15,906 --> 00:10:18,116 Sr. 200 00:10:18,242 --> 00:10:20,952 BJ, aí. 201 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Você está bem, cara? 202 00:10:24,206 --> 00:10:26,541 [Gatos e assobios] 203 00:10:26,667 --> 00:10:27,667 Maldito inferno. 204 00:10:27,793 --> 00:10:28,877 Negócios. 205 00:10:29,003 --> 00:10:31,671 Eu não pensei foi um prazer, não é? 206 00:10:36,927 --> 00:10:38,887 Olá. 207 00:10:39,013 --> 00:10:41,890 Passando um bom tempo voltar para o Norte? 208 00:10:42,016 --> 00:10:43,767 Sim, você sabe, Barry. 209 00:10:43,893 --> 00:10:45,518 Fica um pouco obtuso. 210 00:10:45,645 --> 00:10:47,187 Obtuso? 211 00:10:47,313 --> 00:10:49,731 Há uma palavra importante para você. 212 00:10:49,857 --> 00:10:52,442 Oh. E você? 213 00:10:52,568 --> 00:10:53,902 E eu o quê? 214 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Você está se divertindo? 215 00:10:58,908 --> 00:11:00,742 Oh, eu adoro estar sozinho em bares. 216 00:11:00,868 --> 00:11:02,494 Ah, não, você não estava. Você não estava sozinho. 217 00:11:02,620 --> 00:11:05,497 Você poderia ter vindo. 218 00:11:05,623 --> 00:11:08,249 Bem, eu não fui convidado. 219 00:11:08,376 --> 00:11:11,711 Ah, pobre bebê. 220 00:11:14,382 --> 00:11:17,759 Ah, eu te amo. 221 00:11:17,885 --> 00:11:19,594 Eu te amo, Eddie. 222 00:11:19,720 --> 00:11:23,264 ♪ - Quem teve amor ♪ ♪ que agora partiu? ♪ 223 00:11:23,391 --> 00:11:25,684 ♪ Eu sei que preciso encontrar ♪ 224 00:11:25,810 --> 00:11:28,061 ♪ Algum tipo de paz de espírito ♪ 225 00:11:40,241 --> 00:11:43,243 Senti sua falta, Eddie, amor. 226 00:11:44,745 --> 00:11:47,205 [Descargas sanitárias] 227 00:11:47,331 --> 00:11:53,336 [Telefone tocando] 228 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 Eddie. 229 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 [Bata na porta] 230 00:12:05,933 --> 00:12:08,184 É para ele. 231 00:12:15,860 --> 00:12:17,610 Sim? 232 00:12:17,737 --> 00:12:21,573 Dunford, pensei que você fosse um maldito jornalista. 233 00:12:21,699 --> 00:12:24,534 Bem, é melhor você começar fazendo perguntas. 234 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Quem é esse? 235 00:12:26,203 --> 00:12:28,246 Você não precisa saber. 236 00:12:28,372 --> 00:12:31,624 Você está interessado à maneira cigana? 237 00:12:31,751 --> 00:12:33,418 Vans brancas e ciganos. 238 00:12:33,544 --> 00:12:35,253 Onde? 239 00:12:35,379 --> 00:12:38,047 Saída Hunslet Beeston da M1. 240 00:12:38,174 --> 00:12:39,507 Quando? 241 00:12:39,633 --> 00:12:43,511 A noite da travessura chegou cedo, e você está atrasado. 242 00:12:43,637 --> 00:12:47,098 [drones de tom de discagem] 243 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 ♪ [Música de suspense] ♪ 244 00:13:24,678 --> 00:13:27,222 [Cavalo bufa] 245 00:13:27,348 --> 00:13:30,350 [Bebê chorando] 246 00:13:57,378 --> 00:14:00,088 Alguém havia incendiado toda a porra do lugar. 247 00:14:00,214 --> 00:14:02,298 Foi, foi como o Vietnã ou algo assim. 248 00:14:02,424 --> 00:14:05,093 Bem, Bill Molloy está com tudo para os ciganos, não é? 249 00:14:05,219 --> 00:14:07,846 Você acha que foi a polícia? 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,972 O estilo deles. 251 00:14:11,976 --> 00:14:14,018 Essa terra está reservada. 252 00:14:14,144 --> 00:14:17,063 Novo desenvolvimento de John Dawson. 253 00:14:20,067 --> 00:14:21,943 Aqui, não se atrase, companheiro. 254 00:14:22,069 --> 00:14:25,113 O Texugo não gosta jornalistas. 255 00:14:25,239 --> 00:14:27,323 Você vai para a cova dos leões. 256 00:14:30,369 --> 00:14:31,786 Vamos, então, filho. 257 00:14:31,912 --> 00:14:33,454 Surpreenda-me. 258 00:14:33,581 --> 00:14:36,207 Bem, Sr. Molloy, senhor, Eu só estava pensando 259 00:14:36,333 --> 00:14:38,960 se houvesse mais novidades em Clare Kemplay? 260 00:14:39,086 --> 00:14:39,961 Nada. 261 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 Doce foda-se tudo. 262 00:14:41,589 --> 00:14:43,423 Aquela pobre moça está morta, filho. 263 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 E Jeanette Garland, Susan Ridyard? 264 00:14:47,553 --> 00:14:51,264 Existem alguns semelhanças aí, né? 265 00:14:52,558 --> 00:14:55,351 Estou pensando os assassinatos da A34, Cannock Chase. 266 00:14:55,477 --> 00:14:57,357 Que porra você sabe sobre Cannock Chase? 267 00:14:57,438 --> 00:14:59,606 Só que acabou 268 00:14:59,732 --> 00:15:01,608 foi o trabalho de um homem, não foi? 269 00:15:01,734 --> 00:15:04,319 E aqui temos Jeanette Garland, Susan Ridyard, 270 00:15:04,445 --> 00:15:05,820 Clare Kemplay- todos eles desaparecem. 271 00:15:05,946 --> 00:15:08,026 Você não é o primeiro para juntar isso, filho. 272 00:15:08,073 --> 00:15:09,282 Seu idiota vaidoso. 273 00:15:09,408 --> 00:15:11,576 Minha maldita tia senil poderia. 274 00:15:11,702 --> 00:15:14,120 Você não tem uma história, filho. 275 00:15:14,246 --> 00:15:16,247 É melhor encontrarmos o corpo dela. e rápido. 276 00:15:16,373 --> 00:15:17,999 Verifique as caixas. 277 00:15:18,125 --> 00:15:21,127 Veja quem tem a si mesmo um dia cedo fora. 278 00:15:21,253 --> 00:15:22,837 Tudo bem. 279 00:15:22,963 --> 00:15:26,633 Pegue giroscópios e arrozais locais. 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,721 Já nos conhecemos, filho? 281 00:15:31,847 --> 00:15:33,514 Não. 282 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 Não, acho que não. 283 00:15:34,767 --> 00:15:36,809 Bom. 284 00:15:36,936 --> 00:15:38,519 Você faz sua escavação, e eu farei o meu. 285 00:15:38,646 --> 00:15:39,854 Agora vá se foder. 286 00:15:39,980 --> 00:15:42,398 [batendo na porta] 287 00:15:42,524 --> 00:15:44,192 Senhor. 288 00:15:51,951 --> 00:15:53,952 Malditos trabalhos. 289 00:15:55,871 --> 00:15:57,246 Notícias de última hora... 290 00:15:57,373 --> 00:16:00,375 [guincho estático do rádio] 291 00:16:02,670 --> 00:16:05,296 [Campainha toca] 292 00:16:07,883 --> 00:16:11,552 Repórter, você é? 293 00:16:11,679 --> 00:16:12,679 Isso é óbvio, não é? 294 00:16:12,805 --> 00:16:14,847 Já vimos alguns por aqui. 295 00:16:14,974 --> 00:16:16,641 Ridyards não está na moda, amor. 296 00:16:16,767 --> 00:16:17,892 Ah, certo. 297 00:16:18,018 --> 00:16:19,394 Bem, você sabe quando eles voltarão? 298 00:16:19,520 --> 00:16:20,937 Fora por alguns dias. 299 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Não posso culpá-los. 300 00:16:22,481 --> 00:16:23,856 Traz tudo de volta. 301 00:16:23,983 --> 00:16:26,526 E o que acontece com eles descobrindo isso novo em Fitzwilliam. 302 00:16:27,528 --> 00:16:28,528 Desculpe, o quê? 303 00:16:28,570 --> 00:16:29,612 Clara Kemplay. 304 00:16:29,738 --> 00:16:30,613 Eles a encontraram. 305 00:16:30,739 --> 00:16:31,739 Apenas nas notícias. 306 00:16:31,865 --> 00:16:34,367 Jogado em um canteiro de obras. 307 00:16:39,373 --> 00:16:40,456 Eddie. 308 00:16:40,582 --> 00:16:42,102 Ah, obrigado por me deixar sabe, amor. 309 00:16:42,209 --> 00:16:43,876 Ah, vá se foder, Eddie. 310 00:16:44,003 --> 00:16:46,838 Ah, Jack Whitehead, o repórter policial do ano. 311 00:16:46,964 --> 00:16:48,131 Que bom que você está aqui. 312 00:16:48,257 --> 00:16:49,966 Ah, que bom que você pôde se juntar a nós, Colher. 313 00:16:50,092 --> 00:16:53,094 Boss quer ver você, o mais rápido possível. 314 00:16:55,389 --> 00:16:56,681 Madrugador e tudo mais. 315 00:16:56,807 --> 00:16:58,766 É verdade que você gosta preparou a armadilha dois de Jack? 316 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 Você é o único quem está fodido, Scoop. 317 00:17:00,519 --> 00:17:02,603 Você não pôde ser alcançado, então mandei chamar Jack. 318 00:17:02,730 --> 00:17:04,063 Então estou fora da história? 319 00:17:04,189 --> 00:17:05,648 De jeito nenhum, de jeito nenhum, não. 320 00:17:05,774 --> 00:17:07,400 Apenas sente-se um minuto, Edward. 321 00:17:07,526 --> 00:17:09,444 Edward, estacione seu traseiro. 322 00:17:09,570 --> 00:17:10,903 Eu quero uma palavra. 323 00:17:11,030 --> 00:17:12,447 Olha, eu tenho alguns de outras coisas 324 00:17:12,573 --> 00:17:14,615 Eu quero que você me acompanhe, tudo bem, um favor. 325 00:17:14,742 --> 00:17:15,742 O quê? Que favor? 326 00:17:15,784 --> 00:17:17,118 Quero que você vá para Shangri-la. 327 00:17:17,244 --> 00:17:18,244 O que? 328 00:17:18,370 --> 00:17:20,246 Shangri-lá. 329 00:17:20,372 --> 00:17:22,052 Foi um presente de casamento de prata aparentemente, 330 00:17:22,082 --> 00:17:25,209 seu filme favorito. 331 00:17:25,335 --> 00:17:26,544 Do que você está falando? 332 00:17:26,670 --> 00:17:28,087 Lugar Dawson. 333 00:17:28,213 --> 00:17:31,132 João Dawson, o magnata da construção. 334 00:17:31,258 --> 00:17:32,300 Certo. 335 00:17:32,426 --> 00:17:36,095 Barry tem uma teoria: Corrupção local. 336 00:17:36,221 --> 00:17:37,680 Barry avalia que Marjorie Dawson 337 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 irá corroborar todas as coisas descobrimos o marido dela. 338 00:17:40,601 --> 00:17:44,145 Agora, olhe, Marjorie Dawson não é uma mulher bem. 339 00:17:44,271 --> 00:17:46,689 É eticamente duvidoso para incomodá-la. 340 00:17:46,815 --> 00:17:48,399 Então eu quero que você vá com Barry 341 00:17:48,525 --> 00:17:50,985 e certifique-se de que ele não saia no fundo do poço. 342 00:17:51,111 --> 00:17:53,279 Tudo bem, então e Clara Kemplay? 343 00:17:53,405 --> 00:17:55,782 Vamos deixar Jack cuidar disso na maior parte, né? 344 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 Você pode fazer o plano de fundo. 345 00:17:57,451 --> 00:17:58,743 Quem a encontrou? 346 00:18:00,954 --> 00:18:05,208 Companheiro de construtor, um rapaz de Fitzwilliam. 347 00:18:05,334 --> 00:18:09,003 Agora, Eduardo, Estou pedindo para você desistir. 348 00:18:09,129 --> 00:18:11,172 Tudo bem. 349 00:18:11,298 --> 00:18:12,632 Bom. 350 00:18:12,758 --> 00:18:16,427 Então você vai ficar longe de Fitzwilliam, então? 351 00:18:23,018 --> 00:18:27,021 [Mulher gritando indistintamente] 352 00:18:43,622 --> 00:18:45,623 [batendo na porta] 353 00:18:48,961 --> 00:18:52,338 Olá. Sra. 354 00:18:52,464 --> 00:18:53,339 Eduardo Dunford. 355 00:18:53,465 --> 00:18:55,216 Sou do Yorkshire Post. 356 00:18:55,342 --> 00:18:56,384 Para ver nosso Leonard, não é? 357 00:18:56,510 --> 00:18:57,385 Sim, está certo. 358 00:18:57,511 --> 00:18:58,886 Apenas uma conversa rápida. 359 00:18:59,012 --> 00:19:00,263 Ele está farto da polícia. 360 00:19:00,389 --> 00:19:01,789 Ele não precisa para continuar repassando isso. 361 00:19:01,890 --> 00:19:03,307 Maria, Maria, está tudo bem. 362 00:19:03,433 --> 00:19:05,726 Está tudo bem. 363 00:19:05,853 --> 00:19:07,061 Oi. 364 00:19:07,187 --> 00:19:08,062 Desculpe. Meu nome é Martin Leis. 365 00:19:08,188 --> 00:19:09,272 Prazer. Eduardo Dunford. 366 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Desculpe pelas minhas mãos. 367 00:19:10,524 --> 00:19:11,884 Eu tenho trabalhado no loteamento. 368 00:19:11,984 --> 00:19:13,264 Desculpe por isso. Não é um problema. 369 00:19:13,318 --> 00:19:14,902 Estou aqui apenas para uma conversa rápida com Leonardo, 370 00:19:15,028 --> 00:19:15,903 se estiver tudo bem? 371 00:19:16,029 --> 00:19:17,530 Eu não quero incomodar você. 372 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 Guarde os quadrinhos, Leonard. 373 00:19:22,870 --> 00:19:24,954 Tudo bem, Leonardo? 374 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Meu nome é Edward Dunford. 375 00:19:26,707 --> 00:19:28,267 Eu sou jornalista para o Yorkshire Post. 376 00:19:28,375 --> 00:19:30,334 Eu só quero te perguntar algumas perguntas, você sabe. 377 00:19:30,460 --> 00:19:31,502 Não há nada com que se preocupar. 378 00:19:31,628 --> 00:19:33,028 Eles pensaram que ele tinha feito isso, você sabe? 379 00:19:33,088 --> 00:19:34,088 Cale a boca, mãe. 380 00:19:34,131 --> 00:19:35,381 Ei, você. 381 00:19:37,384 --> 00:19:39,552 A polícia percebeu foi um erro. 382 00:19:41,847 --> 00:19:45,057 Então por que eles pensaram você fez isso, Leonard? 383 00:19:45,184 --> 00:19:47,643 Pergunte a eles. 384 00:19:47,769 --> 00:19:49,009 Ele é um bom menino, Sr. Dunford. 385 00:19:49,104 --> 00:19:51,189 Ele não fez nada. 386 00:19:51,315 --> 00:19:52,607 Não, eu não... 387 00:19:52,733 --> 00:19:54,400 Eu posso ver isso. 388 00:19:54,526 --> 00:19:56,319 Você também pode pegar um pouco de latão fora disso, Leonard, 389 00:19:56,445 --> 00:19:57,653 e conte-nos o que aconteceu. 390 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 Não é sobre o dinheiro, Sr. 391 00:19:59,781 --> 00:20:01,449 É a verdade que importa. 392 00:20:01,575 --> 00:20:03,159 Hum? 393 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Leonard lhe mostrará o lugar. 394 00:20:07,581 --> 00:20:09,415 Ela era uma coisinha adorável. 395 00:20:32,439 --> 00:20:33,731 Estávamos esperando pelo feitor, 396 00:20:33,857 --> 00:20:34,982 mas ele nunca veio. 397 00:20:35,108 --> 00:20:36,150 Certo. 398 00:20:36,276 --> 00:20:38,819 E estava chovendo, então... 399 00:20:38,946 --> 00:20:40,346 estávamos apenas discutindo, você sabe? 400 00:20:40,447 --> 00:20:42,031 Sim. 401 00:20:42,157 --> 00:20:44,492 eu fui até lá para ter um wazz, tipo. 402 00:20:47,955 --> 00:20:50,665 E foi então que eu a vi. 403 00:20:50,791 --> 00:20:52,500 Lá embaixo? 404 00:20:52,626 --> 00:20:55,294 Ela estava deitada lá. 405 00:20:57,506 --> 00:20:58,839 Ela tinha... 406 00:20:58,966 --> 00:21:01,509 Ela tinha asas. 407 00:21:01,635 --> 00:21:03,052 O que? 408 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Ah, porra! 409 00:21:09,434 --> 00:21:11,602 Eu não conseguia acreditar que era ela. 410 00:21:16,608 --> 00:21:19,485 ♪ [Música suave de piano] ♪ 411 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 No dia em que ela desapareceu, 412 00:21:26,201 --> 00:21:29,370 Clare estava usando um cagoule vermelho e botas Wellington vermelhas. 413 00:21:29,496 --> 00:21:31,872 Quando Clare deixou Morley Grange Escola Júnior e Infantil, 414 00:21:31,999 --> 00:21:34,500 ela foi vista por testemunhas rumo ao sul... 415 00:21:51,351 --> 00:21:54,228 Você é duro nisso, Jackie? 416 00:21:54,354 --> 00:21:56,647 Olá, Scoop. 417 00:21:56,773 --> 00:21:59,567 Acabei de bater um papo com Leonard Cole. 418 00:21:59,693 --> 00:22:02,069 Seu garoto travesso. 419 00:22:02,195 --> 00:22:06,115 Tia Hadley não disse que você tinha ir para casa tomar um banho mais cedo? 420 00:22:07,534 --> 00:22:10,703 Ouvi dizer que você acabou na autópsia de Clare Kemplay. 421 00:22:10,829 --> 00:22:12,163 A polícia está [arrotos] 422 00:22:12,289 --> 00:22:15,875 Omitindo detalhes exatos. 423 00:22:16,001 --> 00:22:20,171 Você não tem uma família para ir para casa? 424 00:22:24,051 --> 00:22:25,634 Você continua me seguindo assim, 425 00:22:25,761 --> 00:22:28,596 seu amigo Barry vai ficar com muito ciúme. 426 00:22:30,599 --> 00:22:31,724 Você deu uma olhada nisso? 427 00:22:31,850 --> 00:22:33,184 Seu amigo 428 00:22:33,310 --> 00:22:34,769 ou a autópsia? 429 00:22:36,146 --> 00:22:38,189 Sim, eu vi. 430 00:22:38,315 --> 00:22:40,441 - E? - E? 431 00:22:40,567 --> 00:22:42,943 E aquela garotinha 432 00:22:43,070 --> 00:22:46,489 foi torturado, estuprado, e estrangulado 433 00:22:46,615 --> 00:22:48,449 nessa ordem. 434 00:22:48,575 --> 00:22:50,451 Certo. 435 00:22:50,577 --> 00:22:52,119 Quero todos os detalhes. 436 00:22:52,245 --> 00:22:53,454 Não, você não sabe, Scoop. 437 00:22:53,580 --> 00:22:54,705 Jack. 438 00:22:54,831 --> 00:22:56,582 Jack, não brinque. 439 00:22:56,708 --> 00:22:58,959 Ei, o que aconteceu para todos aqueles romances 440 00:22:59,086 --> 00:23:00,169 que você queria escrever, 441 00:23:00,295 --> 00:23:02,963 mas você estava com muito medo até mesmo tentar? 442 00:23:03,090 --> 00:23:03,964 Tudo bem, companheiro. 443 00:23:04,091 --> 00:23:06,467 Tudo bem. 444 00:23:06,593 --> 00:23:07,968 Você me diz, porra. 445 00:23:08,095 --> 00:23:09,345 Eddie. 446 00:23:09,471 --> 00:23:14,475 Eddie, estou irritando a perna da minha calça e a sua também. 447 00:23:14,601 --> 00:23:16,977 Você é patético pra caralho. 448 00:23:17,104 --> 00:23:18,938 Apenas um truque. 449 00:23:22,692 --> 00:23:25,528 Essa visão. 450 00:23:25,654 --> 00:23:28,322 ♪ - O bobo da corte amarelo ♪ ♪ não joga ♪ 451 00:23:28,448 --> 00:23:31,534 ♪ Mas puxa suavemente ♪ ♪ as cordas ♪ 452 00:23:31,660 --> 00:23:34,370 ♪ Ele sorri ♪ ♪ enquanto os fantoches dançam ♪ 453 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 ♪ No tribunal ♪ ♪ do rei carmesim ♪ 454 00:23:37,290 --> 00:23:38,582 [A música para] 455 00:23:38,708 --> 00:23:41,001 Um homem deixou isso para você, amor. 456 00:23:41,128 --> 00:23:42,294 Bom homem. 457 00:23:42,421 --> 00:23:44,130 Disse que ele era seu amigo. 458 00:23:44,256 --> 00:23:47,675 Jack alguém ou outro. 459 00:23:50,053 --> 00:23:51,637 Mãe, estou trabalhando. 460 00:24:19,624 --> 00:24:22,626 “Presença de pó de carvão...” 461 00:24:37,517 --> 00:24:39,143 Marcas de ligadura. 462 00:24:48,987 --> 00:24:50,404 Lágrimas e hematomas. 463 00:24:50,530 --> 00:24:52,490 Asas de cisne costuradas nas costas dela. 464 00:24:55,994 --> 00:24:57,620 Costurado nas costas dela. 465 00:25:07,088 --> 00:25:11,217 "4 amor." 466 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 Esculpido em sua pele. 467 00:25:14,638 --> 00:25:17,056 Esculpido em sua pele. 468 00:25:23,480 --> 00:25:26,023 ♪ [música dramática] ♪ 469 00:25:33,156 --> 00:25:36,200 Aqui estamos, em Shangri-la. 470 00:25:40,914 --> 00:25:43,958 Todos os grandes edifícios assemelham-se a crimes, dizem eles. 471 00:25:44,084 --> 00:25:45,209 Oh sim? 472 00:25:50,799 --> 00:25:52,841 Certo. 473 00:25:52,968 --> 00:25:54,802 Ah, foda-se Hadley. 474 00:25:54,928 --> 00:25:57,048 eu vou ir conversar para a família de Jeanette Garland. 475 00:25:57,138 --> 00:25:58,778 Você ainda pensa há uma conexão 476 00:25:58,807 --> 00:26:00,487 para Clare Kemplay e as outras garotas desaparecidas? 477 00:26:00,600 --> 00:26:01,976 Absolutamente, sim. 478 00:26:02,102 --> 00:26:03,727 Bom rapaz. 479 00:26:03,853 --> 00:26:06,021 E, ah, não vá do fundo do poço, Barry. 480 00:26:06,147 --> 00:26:07,523 Ha ha ha. 481 00:26:10,151 --> 00:26:13,070 [Música suave de guitarra] 482 00:26:13,196 --> 00:26:15,656 Novo governo trabalhista, o que está sendo visto 483 00:26:15,782 --> 00:26:17,616 como uma vitória retumbante para os mineiros. 484 00:26:17,742 --> 00:26:21,495 Cerca de 260.000 mineiros aceitaram aumentos salariais semanais 485 00:26:21,621 --> 00:26:24,123 variando de seis libras a... 486 00:26:45,228 --> 00:26:46,353 [Campainha toca] 487 00:26:53,445 --> 00:26:54,987 Olá. 488 00:26:55,113 --> 00:26:56,614 Você é a Sra. Paula Garland? 489 00:26:56,740 --> 00:26:58,365 Sim. 490 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Oi. 491 00:27:00,619 --> 00:27:01,619 Meu nome é Edward Dunford. 492 00:27:01,745 --> 00:27:03,537 Sou do Yorkshire Post. 493 00:27:03,663 --> 00:27:06,832 Eu só queria uma conversa rápida sobre Jeanette. 494 00:27:11,087 --> 00:27:12,212 Claro? 495 00:27:12,339 --> 00:27:15,007 Obrigado. 496 00:27:16,635 --> 00:27:18,969 Sr. Garland sobre, ou... 497 00:27:21,640 --> 00:27:23,098 Não. 498 00:27:23,224 --> 00:27:25,017 O que é que você quer, Senhor- 499 00:27:25,143 --> 00:27:26,769 Sr. Dunford? 500 00:27:26,895 --> 00:27:29,730 Hum, bem... 501 00:27:29,856 --> 00:27:34,234 Estou fazendo este artigo, e é sobre o... 502 00:27:34,361 --> 00:27:36,570 sobre pais de crianças que desapareceram. 503 00:27:38,239 --> 00:27:41,241 É sobre como as pessoas como você, 504 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 como seu marido, superou 505 00:27:43,787 --> 00:27:47,498 depois de todo o barulho morreu. 506 00:27:47,624 --> 00:27:51,627 Deve ser um momento muito difícil para você, traga tudo de volta. 507 00:27:51,753 --> 00:27:52,961 Eu entendo isso. 508 00:27:53,088 --> 00:27:54,755 Eu sei como você deve ter se sentido. 509 00:27:54,881 --> 00:27:57,174 Não, você não tem ideia de como me sinto. 510 00:27:59,052 --> 00:28:00,427 Não. 511 00:28:02,263 --> 00:28:06,100 Quero dizer, uma das coisas, por exemplo... 512 00:28:06,226 --> 00:28:07,976 você sente 513 00:28:08,103 --> 00:28:10,938 que a polícia poderia ter feito algo mais 514 00:28:11,064 --> 00:28:12,064 ter ajudado você? 515 00:28:12,148 --> 00:28:13,188 Sim, havia uma coisa. 516 00:28:13,274 --> 00:28:14,733 Certo. O que é que foi isso? 517 00:28:14,859 --> 00:28:16,694 Eles poderiam ter encontrado minha filha. 518 00:28:19,489 --> 00:28:20,864 Sim. 519 00:28:20,990 --> 00:28:22,157 Você entra na minha casa 520 00:28:22,283 --> 00:28:23,784 como se você estivesse discutindo o clima 521 00:28:23,910 --> 00:28:25,911 ou alguma guerra 522 00:28:26,037 --> 00:28:27,117 em outro maldito país. 523 00:28:27,205 --> 00:28:29,665 Você sabe, essa coisa aconteceu comigo. 524 00:28:32,168 --> 00:28:35,379 Você pode sair, por favor? 525 00:28:35,505 --> 00:28:37,339 Apenas saia! 526 00:28:41,886 --> 00:28:43,721 Ele se matou. 527 00:28:43,847 --> 00:28:46,807 O que? 528 00:28:46,933 --> 00:28:48,934 O marido dela está morto? 529 00:28:50,520 --> 00:28:52,229 Nunca superei Jeanette. 530 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 Chupei uma espingarda há um ano. 531 00:28:54,107 --> 00:28:57,818 Ah Merda. 532 00:28:57,944 --> 00:29:00,487 Você deveria saber essas coisas, Dunford. 533 00:29:00,613 --> 00:29:01,655 Não fez exatamente 534 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 a primeira página no sul, foi isso? 535 00:29:03,408 --> 00:29:04,283 Bem, aconteceu aqui. 536 00:29:04,409 --> 00:29:05,659 Você deveria saber, porra. 537 00:29:05,785 --> 00:29:07,119 Faça o seu trabalho. 538 00:29:07,245 --> 00:29:10,914 Tempo, senhores, por favor. 539 00:29:12,292 --> 00:29:13,542 E você? 540 00:29:13,668 --> 00:29:16,003 Como foi, hum-como foi Shangri-la? 541 00:29:16,129 --> 00:29:18,964 [Suspiros] 542 00:29:24,304 --> 00:29:26,722 Sra. Dawson me disse minha vida está em perigo. 543 00:29:30,518 --> 00:29:32,060 Besteira. 544 00:29:37,025 --> 00:29:39,359 Olha, Barry, se você acredita, você tem que contar para alguém. 545 00:29:39,486 --> 00:29:40,861 Ah, sim, quem? A lei? 546 00:29:40,987 --> 00:29:41,987 Foda-se isso. 547 00:29:42,071 --> 00:29:44,948 Essas pessoas são a lei. 548 00:29:45,074 --> 00:29:47,659 -Eddie. - Sim? 549 00:29:47,786 --> 00:29:49,495 Aquele acampamento cigano, Hunslet Carr. 550 00:29:49,621 --> 00:29:51,538 - Sim? - Dê uma olhada mais de perto. 551 00:29:51,664 --> 00:29:54,708 Dawson montou £ 100 milhões confiança de propriedade. 552 00:29:54,834 --> 00:29:57,377 100 milhões. 553 00:29:57,504 --> 00:30:01,131 Seria interessante saber quem mais está nesse conselho. 554 00:30:01,257 --> 00:30:03,801 Existem esquadrões da morte lá fora, né? 555 00:30:03,927 --> 00:30:05,052 Você é ignorante, Dunford. 556 00:30:05,178 --> 00:30:06,261 Tente carregar um livro de história 557 00:30:06,387 --> 00:30:07,930 junto com aquele seu bloco de notas. 558 00:30:08,056 --> 00:30:09,932 [Escárnios] 559 00:30:10,058 --> 00:30:12,434 Quer uma carona ou o quê? 560 00:30:12,560 --> 00:30:14,770 Vou para o outro lado. 561 00:30:16,189 --> 00:30:20,150 [Risos] Cabeça de mijo! 562 00:30:20,276 --> 00:30:23,487 Nunca tive vontade para nos livrar do mal, então? 563 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 Não, nunca. 564 00:30:27,367 --> 00:30:32,579 O diabo triunfa quando bons homens não fazem nada. 565 00:30:50,974 --> 00:30:53,392 [Pneus cantam] 566 00:30:58,147 --> 00:31:01,149 [Sirene geme] 567 00:31:08,408 --> 00:31:09,783 O que você está fazendo aqui, rapaz? 568 00:31:09,909 --> 00:31:11,952 Acabei de tomar uma cerveja. E você? 569 00:31:12,078 --> 00:31:15,038 [Risos] Vá se foder. 570 00:31:15,164 --> 00:31:17,082 Está tudo bem; tenho mais de 18 anos- 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,792 - Cale a boca, seu idiota! 572 00:31:18,918 --> 00:31:24,423 [Gemidos] 573 00:31:24,549 --> 00:31:27,009 Eu não fiz nada! O que você quer? 574 00:31:27,135 --> 00:31:28,495 Eu vou te contar o que não queremos. 575 00:31:28,553 --> 00:31:31,471 Não queremos peitos como você incomodando as pessoas 576 00:31:31,598 --> 00:31:32,681 não queremos incomodar. 577 00:31:32,807 --> 00:31:36,643 Sim. Não é muito legal, não é? 578 00:31:36,769 --> 00:31:38,687 É isso? 579 00:31:38,813 --> 00:31:40,314 Porra! 580 00:31:40,440 --> 00:31:41,690 [Gemidos] 581 00:31:45,945 --> 00:31:49,031 [ofegante] 582 00:31:50,450 --> 00:31:52,159 [A porta do carro bate] 583 00:31:52,285 --> 00:31:54,620 [Tosse] 584 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 [Rotações do motor] 585 00:31:58,249 --> 00:32:00,667 ♪ [música dramática] ♪ 586 00:32:37,497 --> 00:32:39,331 Tudo bem, Sra. Garland? 587 00:32:42,919 --> 00:32:44,252 Parece um local legal. 588 00:32:44,379 --> 00:32:46,463 Yeah, yeah. Costumava ser. 589 00:32:49,050 --> 00:32:51,969 Você se importa se eu tiver um assento por um segundo? 590 00:32:53,096 --> 00:32:55,973 Um deles para mim? 591 00:33:10,780 --> 00:33:13,490 Vem aqui com frequência? 592 00:33:13,616 --> 00:33:17,119 Parece que você está tentando para me pegar, Sr. Dunford. 593 00:33:20,289 --> 00:33:21,529 Espero que seus amigos na força 594 00:33:21,582 --> 00:33:22,958 não nos veja aqui juntos. 595 00:33:23,084 --> 00:33:24,626 O que? 596 00:33:26,504 --> 00:33:29,214 O que você está falando? 597 00:33:29,340 --> 00:33:30,215 Está tudo bem. 598 00:33:30,341 --> 00:33:31,717 Eu entendi a mensagem. 599 00:33:34,303 --> 00:33:35,383 Você não precisava fazer isso. 600 00:33:35,430 --> 00:33:37,681 Você não precisava ir para a polícia. 601 00:33:37,807 --> 00:33:39,850 Bem, eu nunca, eu nunca disse qualquer coisa à polícia. 602 00:33:39,976 --> 00:33:41,018 - Não? - Não. 603 00:33:41,144 --> 00:33:42,519 - Para quem você contou, então? - Ninguém. 604 00:33:42,645 --> 00:33:44,229 Olhe, Sra. Garland... 605 00:33:44,355 --> 00:33:45,230 Paula. 606 00:33:45,356 --> 00:33:46,940 É a Paula. 607 00:33:47,066 --> 00:33:50,944 Paula, sinto muito, muito mesmo... 608 00:33:51,070 --> 00:33:53,321 sobre antes. 609 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 Está tudo bem. Você estava fazendo seu trabalho. 610 00:34:00,455 --> 00:34:03,790 Pode ajudar a encontrar a minha menina. 611 00:34:03,916 --> 00:34:07,085 Sim, mas ainda assim, Eu estava fora de ordem. 612 00:34:07,211 --> 00:34:08,879 - Sim. - Sim. 613 00:34:13,259 --> 00:34:14,926 eu não sabia sobre seu marido. 614 00:34:15,053 --> 00:34:16,887 Certo. 615 00:34:17,013 --> 00:34:18,972 Bem... 616 00:34:19,098 --> 00:34:22,601 o anel sempre pareceu um pouco solto, para ser honesto. 617 00:34:22,727 --> 00:34:24,978 [Risos] 618 00:34:25,104 --> 00:34:28,774 E aí, isso foi uma coisa estúpida de se dizer. 619 00:34:34,363 --> 00:34:36,281 Você quer outra bebida? 620 00:34:45,541 --> 00:34:47,167 Só mais uma bebida, só isso. 621 00:34:47,293 --> 00:34:49,836 Isso é uma má ideia. 622 00:35:07,438 --> 00:35:09,439 [Cachorro latindo] 623 00:36:30,730 --> 00:36:33,607 ♪ [música dramática] ♪ 624 00:36:50,416 --> 00:36:56,421 [Telefone tocando] 625 00:37:01,427 --> 00:37:03,428 Eddie? 626 00:37:03,554 --> 00:37:05,013 É para você. 627 00:37:05,139 --> 00:37:07,474 Sobre Barry. 628 00:37:17,193 --> 00:37:18,193 Vamos! 629 00:37:18,236 --> 00:37:19,819 Vamos! Vamos! 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,613 [Murmurando] 631 00:37:26,911 --> 00:37:29,955 [Conversa indistinta] 632 00:37:33,542 --> 00:37:35,252 [A conversa para] 633 00:37:35,378 --> 00:37:36,503 Seus freios foram. 634 00:37:36,629 --> 00:37:38,713 Direto para trás de uma van, bang. 635 00:37:38,839 --> 00:37:40,632 Um painel de vidro cortado, escalpelou-o. 636 00:37:40,758 --> 00:37:44,594 Tomou o topo da porra da cabeça dele limpe. 637 00:37:44,720 --> 00:37:46,346 Eles têm certeza que é ele? 638 00:37:46,472 --> 00:37:48,473 Barry está morto, companheiro. 639 00:37:48,599 --> 00:37:50,642 Sim, e na porra do Morley também. 640 00:37:50,768 --> 00:37:53,436 Bêbado demais, foi o que ouvi. 641 00:37:55,940 --> 00:37:57,691 Sim, você saberia, não é, Jack? 642 00:37:57,817 --> 00:38:01,861 Ah, mea culpa. 643 00:38:01,988 --> 00:38:03,655 Mas não fui eu recebendo o querido falecido 644 00:38:03,781 --> 00:38:04,990 chateado, foi? 645 00:38:08,327 --> 00:38:11,788 Vamos, rapazes. Conferência de imprensa. 646 00:38:22,591 --> 00:38:26,386 Você tem certeza que tem estômago para isso, Scoop? 647 00:38:26,512 --> 00:38:29,389 O quê, assim como você, Jack? 648 00:38:29,515 --> 00:38:31,433 Oh não. 649 00:38:31,559 --> 00:38:34,894 Não, você é o cara. 650 00:38:35,021 --> 00:38:38,189 Jack Whitehead está fora de sua mesa agora há pouco. 651 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 Sargento Bob Fraser. 652 00:39:07,345 --> 00:39:08,428 Obrigado por ter vindo, Sr. Dunford. 653 00:39:08,554 --> 00:39:09,429 Sim. 654 00:39:09,555 --> 00:39:11,556 Eu sei que vocês eram amigos. 655 00:39:11,682 --> 00:39:14,184 Hum, sim. 656 00:39:16,645 --> 00:39:18,205 Então a van estava carregando placas de vidro? 657 00:39:18,230 --> 00:39:19,272 Sim. 658 00:39:19,398 --> 00:39:21,118 E um deles foi através do para-brisa? 659 00:39:21,192 --> 00:39:23,193 Sim. 660 00:39:26,113 --> 00:39:27,593 Então você acha foi instantâneo? 661 00:39:27,698 --> 00:39:28,907 Eu diria que sim, senhor. Sim. 662 00:39:29,033 --> 00:39:31,034 Sim. 663 00:39:33,037 --> 00:39:34,371 Porra. 664 00:39:34,497 --> 00:39:37,290 Sim. 665 00:39:37,416 --> 00:39:39,959 eu entendo você viu o Sr. Gannon pela última vez 666 00:39:40,086 --> 00:39:42,754 no Shakespeare Public House. 667 00:39:42,880 --> 00:39:44,798 Você diria que ele era bebendo muito? 668 00:39:44,924 --> 00:39:46,633 Não. 669 00:39:46,759 --> 00:39:47,967 Não. 670 00:39:48,094 --> 00:39:49,928 E você não tem ideia para onde ele foi a partir daí? 671 00:39:50,054 --> 00:39:52,764 Hum-mm. 672 00:39:52,890 --> 00:39:55,100 Não faço ideia por que ele poderia ter veio para Morley? 673 00:39:55,226 --> 00:39:56,935 Não, nenhum. 674 00:39:57,061 --> 00:39:58,561 Eu vejo. 675 00:39:58,687 --> 00:40:00,313 Hum. 676 00:40:00,439 --> 00:40:03,274 Quase temos todos os detalhes, senhor. 677 00:40:03,401 --> 00:40:07,821 Haverá um inquérito amanhã. 678 00:40:07,947 --> 00:40:09,187 Isso é um pouco rápido, não é? 679 00:40:09,281 --> 00:40:11,991 Acho que a família está interessada em, 680 00:40:12,118 --> 00:40:14,911 você sabe, resolva tudo. 681 00:40:21,127 --> 00:40:22,807 Se alguma coisa lhe ocorrer, Eu posso ser alcançado 682 00:40:22,837 --> 00:40:24,379 através do Morley delegacia de polícia. 683 00:40:27,466 --> 00:40:29,551 Você é um dos bons, não é, sargento? 684 00:40:31,720 --> 00:40:34,389 Faço o meu melhor, senhor. 685 00:40:34,515 --> 00:40:36,266 Não é uma boa cópia, não é? 686 00:40:36,392 --> 00:40:37,392 Não. 687 00:40:37,435 --> 00:40:40,353 [Risos] 688 00:40:40,479 --> 00:40:42,147 Não. 689 00:40:48,988 --> 00:40:51,156 [Passos] 690 00:40:57,079 --> 00:40:59,956 ♪ [música suave de guitarra] ♪ 691 00:41:17,516 --> 00:41:20,977 “Vivemos numa época de grande jornalismo investigativo. 692 00:41:21,645 --> 00:41:24,898 "Barry Gannon foi um dos homens quem nos deu essa idade. 693 00:41:25,024 --> 00:41:28,401 "Onde ele viu injustiça, ele pediu justiça. 694 00:41:28,527 --> 00:41:31,070 "Onde ele viu mentiras, ele pediu a verdade. 695 00:41:31,197 --> 00:41:32,280 "Barry Gannon disse uma vez: 696 00:41:32,406 --> 00:41:35,408 "'A verdade só pode nos tornar mais ricos.' 697 00:41:35,534 --> 00:41:37,869 "Para nós que buscam a verdade, 698 00:41:37,995 --> 00:41:43,166 O falecimento de Barry Gannon só pode nos tornar mais pobres." 699 00:41:43,292 --> 00:41:47,003 Não é excessivamente panegírico, não é? 700 00:41:47,129 --> 00:41:49,130 Panegírico? 701 00:41:49,256 --> 00:41:50,840 Não, acho que não. 702 00:41:50,966 --> 00:41:52,842 Aqui. 703 00:41:58,265 --> 00:41:59,641 Nós realmente precisamos disso? 704 00:41:59,767 --> 00:42:01,142 História interessante. 705 00:42:01,268 --> 00:42:03,520 Foi uma onda de mutilações de animais, 706 00:42:03,646 --> 00:42:07,315 cisnes hackeados encontrado em Bretton Park. 707 00:42:07,441 --> 00:42:09,776 Eu não sou estúpido, rapaz. 708 00:42:09,902 --> 00:42:11,528 Jack me mostrou a autópsia. 709 00:42:11,654 --> 00:42:15,031 Certo, bem, é pano de fundo, não é? 710 00:42:16,992 --> 00:42:18,952 Obteremos algumas citações da polícia. 711 00:42:19,078 --> 00:42:20,318 Talvez façamos isso na quinta-feira. 712 00:42:20,371 --> 00:42:21,788 Muito obrigado, senhor. 713 00:42:21,914 --> 00:42:24,666 Nenhuma menção a Clare Kemplay, mente. 714 00:42:24,792 --> 00:42:26,918 Simplesmente direto abuso de animais, 715 00:42:27,044 --> 00:42:28,628 como aqueles pôneis. 716 00:42:28,754 --> 00:42:30,129 Tudo bem. Sim, não há problema. 717 00:42:30,256 --> 00:42:32,632 E tente recuar nos detalhes mais viscerais. 718 00:42:32,758 --> 00:42:34,551 Você não quer isso com seus flocos de milho, não é? 719 00:42:34,677 --> 00:42:35,760 Não. 720 00:42:35,886 --> 00:42:37,512 Com certeza, Sr. Hadley. Obrigado. 721 00:42:37,638 --> 00:42:38,888 - Eduardo. - Sim? 722 00:42:39,014 --> 00:42:40,390 Você está se esforçando demais. 723 00:42:40,516 --> 00:42:42,934 Você é igual ao Barry. 724 00:42:43,060 --> 00:42:45,979 Você sabe que poderíamos ser processados por causa de Barry? 725 00:42:46,105 --> 00:42:49,274 A Sra. Dawson está se recuperando no Hartley's após sua visita. 726 00:42:49,400 --> 00:42:50,650 O hospício de Hartley? 727 00:42:50,776 --> 00:42:52,610 Lar de idosos. 728 00:42:52,736 --> 00:42:53,903 Desculpe. 729 00:42:54,029 --> 00:42:56,906 Desculpe, uh-ouvir isso, senhor. 730 00:42:57,032 --> 00:42:58,449 Tome cuidado, não é, rapaz? 731 00:42:58,576 --> 00:43:00,243 Sim. 732 00:43:03,247 --> 00:43:09,335 [Telefones tocando] 733 00:43:09,461 --> 00:43:13,923 Estou aqui apenas para ver minha tia Marjorie. 734 00:43:14,049 --> 00:43:15,800 Marjorie Dawson. Desculpe. 735 00:43:15,926 --> 00:43:18,803 Tivemos que dar algo a ela para seus nervos. 736 00:43:18,929 --> 00:43:21,764 Ela estava em um estado certo quando a trouxeram de volta. 737 00:43:27,688 --> 00:43:31,983 Sra. Dawson, você tem uma visita. 738 00:43:32,109 --> 00:43:35,987 É Eric, Sra. Dawson, seu sobrinho. 739 00:43:36,113 --> 00:43:38,489 Às vezes ela demora um pouco para dar a volta. 740 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Eu sei. Eu entendo. 741 00:43:40,200 --> 00:43:41,826 Ah, obrigado. 742 00:44:02,097 --> 00:44:04,349 Está trancado. 743 00:44:07,895 --> 00:44:09,312 Quem é você? 744 00:44:09,438 --> 00:44:11,147 Meu nome é Edward Dunford. 745 00:44:11,273 --> 00:44:13,274 Eu sou jornalista. 746 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 Então você tem contado mentiras? 747 00:44:17,780 --> 00:44:19,614 É o privilégio da profissão. 748 00:44:23,619 --> 00:44:26,621 [Risos] 749 00:44:38,342 --> 00:44:39,759 Eu só quero te perguntar 750 00:44:39,885 --> 00:44:42,470 algumas perguntas, Sra. 751 00:44:42,596 --> 00:44:45,765 Não posso ajudá-lo, Sr. Dunford. 752 00:44:46,892 --> 00:44:48,059 Não sei. 753 00:44:48,185 --> 00:44:51,437 Acho que talvez você possa. 754 00:44:51,563 --> 00:44:53,356 Veja, hum... 755 00:44:53,482 --> 00:44:56,859 Veja, você disse ao meu amigo Barry Gannon que- 756 00:44:56,985 --> 00:44:59,237 que sua vida estava em perigo, 757 00:44:59,363 --> 00:45:02,281 e ele foi morto ontem à noite. 758 00:45:02,408 --> 00:45:05,410 Que terrível. 759 00:45:06,912 --> 00:45:10,289 Você não sabia disso, sabia? 760 00:45:10,416 --> 00:45:13,042 Quem sabe o que eu deveria saber hoje em dia? 761 00:45:13,168 --> 00:45:16,087 [Soluçando] 762 00:45:16,213 --> 00:45:17,880 Veja, eu simplesmente não consigo entender. 763 00:45:18,006 --> 00:45:22,719 Por que você contaria meu amigo que ele estava em perigo? 764 00:45:25,514 --> 00:45:28,391 Ele sempre costumava ser muito cuidadoso. 765 00:45:28,517 --> 00:45:31,144 Quem? Seu marido? 766 00:45:33,439 --> 00:45:37,734 Você cheira tão forte. 767 00:45:39,278 --> 00:45:42,196 Desculpe. 768 00:45:42,322 --> 00:45:44,866 Você cheira a morte. 769 00:45:53,500 --> 00:45:54,542 Olhe, Sra. Dawson. 770 00:45:54,668 --> 00:45:56,085 Não me toque! 771 00:45:56,211 --> 00:45:58,045 Ei, está tudo bem. Eu não vou- 772 00:45:58,172 --> 00:45:59,881 - Por favor, não! 773 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Eu não vou machucar você. Eu não sou. 774 00:46:01,884 --> 00:46:03,050 Shh. Tudo bem. 775 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Está tudo bem. 776 00:46:04,219 --> 00:46:05,219 Está tudo bem! 777 00:46:08,390 --> 00:46:09,640 Conte a eles sobre os outros. 778 00:46:09,767 --> 00:46:11,225 - O que? - Os outros. 779 00:46:11,351 --> 00:46:13,186 Quais outros? O que você está falando? 780 00:46:14,938 --> 00:46:16,355 Por favor, diga a eles onde eles estão. 781 00:46:16,482 --> 00:46:18,816 Você vai me dizer do que você está falando? 782 00:46:18,942 --> 00:46:20,568 Olá. Você deve estar indo. 783 00:46:20,694 --> 00:46:23,154 Bastardo mentiroso! 784 00:46:24,239 --> 00:46:25,114 Levantar! 785 00:46:25,240 --> 00:46:26,616 Tudo bem. Tudo bem! 786 00:46:26,742 --> 00:46:27,992 [Gemidos] 787 00:46:28,118 --> 00:46:35,833 ♪ - Um certo sorriso ♪ 788 00:46:35,959 --> 00:46:40,338 ♪ Um certo rosto ♪ 789 00:46:40,464 --> 00:46:46,052 ♪ Pode liderar ♪ ♪ um coração desavisado ♪ 790 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 ♪ Em uma alegre perseguição ♪ 791 00:46:47,888 --> 00:46:50,223 [Gritando] 792 00:46:51,433 --> 00:46:55,019 ♪ - Um olhar fugaz ♪ 793 00:46:55,145 --> 00:46:58,147 [ofegante] 794 00:47:01,777 --> 00:47:03,069 Ah! 795 00:47:07,324 --> 00:47:11,369 [Gritando] 796 00:47:11,495 --> 00:47:12,745 [Grita] 797 00:47:12,871 --> 00:47:15,873 [Choramingando] 798 00:47:30,597 --> 00:47:33,474 ♪ [Música sinistra] ♪ 799 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 [Suspiros] 800 00:48:42,377 --> 00:48:45,546 [Gemidos] 801 00:48:45,672 --> 00:48:47,757 Encontrei você perto do carro. 802 00:48:47,883 --> 00:48:50,092 Você estava coberto de sangue. 803 00:48:50,218 --> 00:48:52,303 Hum. 804 00:48:56,892 --> 00:48:58,893 Que horas são? 805 00:48:59,019 --> 00:49:01,979 Acabei de sair das 18h, amor. 806 00:49:16,870 --> 00:49:18,871 OK. 807 00:49:20,165 --> 00:49:21,290 O que você está fazendo? 808 00:49:21,416 --> 00:49:22,416 Mãe. 809 00:49:22,459 --> 00:49:23,334 Não seja idiota. 810 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Você não está em forma. 811 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Esse é o meu trabalho, certo? 812 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Não faça isso comigo. 813 00:49:28,882 --> 00:49:31,258 [geme] 814 00:49:31,385 --> 00:49:33,803 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe. 815 00:49:33,929 --> 00:49:37,890 Ele realmente amava você, seu pai. 816 00:49:40,268 --> 00:49:42,770 Ele tinha um jeito engraçado de mostrá-lo. 817 00:49:42,896 --> 00:49:47,233 Mamãe chateada novamente, e você está no seu ouvido. 818 00:49:47,359 --> 00:49:49,652 Você nunca fez uma coisa boa, você. 819 00:49:51,780 --> 00:49:54,782 [Menina grita] 820 00:49:59,830 --> 00:50:00,705 Mãe. 821 00:50:00,831 --> 00:50:03,374 Mãe, tenho que ir. 822 00:50:03,500 --> 00:50:04,542 OK? 823 00:50:04,668 --> 00:50:05,835 [Soluços] 824 00:50:07,921 --> 00:50:09,088 [Suspiros] 825 00:50:09,214 --> 00:50:11,215 Não é seguro. 826 00:50:14,761 --> 00:50:17,638 ♪ [música suave de guitarra] ♪ 827 00:50:56,887 --> 00:50:58,387 Olá. 828 00:51:05,562 --> 00:51:08,147 [Porta se fecha] Pai? 829 00:51:38,053 --> 00:51:40,221 Sente-se então. 830 00:51:43,642 --> 00:51:45,601 Aqui você vai. 831 00:51:45,727 --> 00:51:48,062 Obrigado. 832 00:51:48,188 --> 00:51:50,856 Então, o que aconteceu com sua mão? 833 00:51:51,900 --> 00:51:53,400 Foram os mesmos dois policiais 834 00:51:53,527 --> 00:51:54,902 isso me avisou última vez que estive aqui. 835 00:51:55,028 --> 00:51:56,068 Olha, eu já te disse antes. 836 00:51:56,113 --> 00:51:58,447 Eu nunca disse nada para a polícia. 837 00:51:58,573 --> 00:52:02,076 Paula, por favor. 838 00:52:03,203 --> 00:52:06,247 Vamos. Eu preciso saber. 839 00:52:08,542 --> 00:52:10,543 Paula, por favor me diga. 840 00:52:13,713 --> 00:52:16,132 Certo. 841 00:52:16,258 --> 00:52:19,510 Fiquei chateado depois que você foi tão... 842 00:52:19,636 --> 00:52:21,637 então John veio. 843 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 Quem é João? 844 00:52:25,392 --> 00:52:27,726 João Dawson. 845 00:52:37,445 --> 00:52:38,821 Então o que você disse a ele? 846 00:52:38,947 --> 00:52:40,948 Eu disse a ele alguma porra jornalista estava por perto 847 00:52:41,074 --> 00:52:42,074 fazendo perguntas. 848 00:52:42,200 --> 00:52:44,451 Você me irritou. 849 00:52:44,578 --> 00:52:46,453 Bem, aí está, então. 850 00:52:51,084 --> 00:52:53,502 Por que você não me contou sobre Dawson? 851 00:52:55,672 --> 00:52:59,884 Ele foi muito gentil conosco quando Jeanette desapareceu. 852 00:53:00,010 --> 00:53:02,344 Habitação precária, fundos de propriedade duvidosos, 853 00:53:02,470 --> 00:53:04,430 backhanders ao conselho local. 854 00:53:04,556 --> 00:53:05,973 Ele tem sido muito bom comigo. 855 00:53:06,099 --> 00:53:07,183 Oh sim? Aposto que sim. 856 00:53:07,309 --> 00:53:08,709 Ah, o que é isso deveria significar? 857 00:53:08,810 --> 00:53:10,490 Você acha que ele faria algo assim? 858 00:53:10,520 --> 00:53:11,520 - Não. - Não? 859 00:53:11,563 --> 00:53:12,688 Não. Por que ele faria isso? 860 00:53:12,814 --> 00:53:14,494 Não sei. Talvez por causa do que eu sei. 861 00:53:14,524 --> 00:53:18,152 Huh, e o que você sabe, Eddie? 862 00:53:18,278 --> 00:53:19,638 Eu sei que Clare Kemplay foi encontrado 863 00:53:19,738 --> 00:53:21,155 em um canteiro de obras de Dawson. 864 00:53:24,242 --> 00:53:25,534 Você está falando bobagem. 865 00:53:25,660 --> 00:53:27,786 E eu conheço todos os Dawsons neste mundo se preocupa 866 00:53:27,913 --> 00:53:29,830 são suas mentiras e seu dinheiro. 867 00:53:29,956 --> 00:53:31,156 Olha, você não sabe de nada. 868 00:53:31,208 --> 00:53:33,876 Você é apenas um garoto. 869 00:53:37,797 --> 00:53:41,258 E eu sei que existe algum bastardo por aí 870 00:53:41,384 --> 00:53:43,886 quem está tirando, estuprando, assassinando meninas 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,304 e ninguém vai impedi-lo 872 00:53:45,430 --> 00:53:46,889 porque ninguém realmente se importa. 873 00:53:47,015 --> 00:53:49,099 O que, e você faz? 874 00:53:49,226 --> 00:53:51,060 Sim, talvez eu saiba. 875 00:54:04,991 --> 00:54:06,116 Obrigado. 876 00:54:06,243 --> 00:54:08,244 [soluços] 877 00:54:20,006 --> 00:54:22,883 ♪ [música dramática] ♪ 878 00:55:27,407 --> 00:55:30,951 [Pássaros cantando] 879 00:55:31,077 --> 00:55:34,079 [Falando suavemente] 880 00:55:57,562 --> 00:56:00,272 Ok, aqui estamos. 881 00:56:00,398 --> 00:56:06,236 Dois passarinhos idiotas, sim, sentado na parede, 882 00:56:06,363 --> 00:56:10,074 um chamado Pedro, 883 00:56:10,200 --> 00:56:13,786 um chamado Paulo. 884 00:56:15,455 --> 00:56:19,166 Voe para longe, Pedro. 885 00:56:19,292 --> 00:56:20,626 Voe para longe, Paulo. 886 00:56:22,629 --> 00:56:24,129 Hum. 887 00:56:30,303 --> 00:56:34,807 Você sabe, quando ela era apenas um bebê, eu... 888 00:56:37,310 --> 00:56:40,187 Eu costumava ficar acordado à noite 889 00:56:40,313 --> 00:56:47,152 e-e me pergunto o que eu faria se algo acontecesse com ela. 890 00:56:47,278 --> 00:56:50,864 E eu-e eu correria para o quarto dela, e eu- 891 00:56:50,990 --> 00:56:54,201 e eu a acordava e... 892 00:56:54,327 --> 00:56:59,540 Eu a abraçaria e a abraçaria e abraçá-la. 893 00:56:59,666 --> 00:57:02,376 E... 894 00:57:02,502 --> 00:57:06,755 E quando ela nunca voltou para casa, 895 00:57:06,881 --> 00:57:10,509 todos aqueles terríveis, coisas terríveis se tornaram realidade. 896 00:57:19,519 --> 00:57:23,897 [Soluçando] 897 00:57:24,023 --> 00:57:25,524 Venha aqui. 898 00:57:26,693 --> 00:57:28,277 Eu tenho você. 899 00:57:31,072 --> 00:57:33,073 Eu tenho você. 900 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 ♪ [música suave de guitarra] ♪ 901 00:57:53,928 --> 00:57:56,472 Boa peça de Hadley, não foi? 902 00:57:56,598 --> 00:57:58,390 Um pouco do lado panegírico, Eu pensei. 903 00:57:58,516 --> 00:58:01,268 Sim, suponho. 904 00:58:01,394 --> 00:58:03,937 Barry teria apreciado isso. 905 00:58:04,063 --> 00:58:05,731 Duvido. 906 00:58:10,695 --> 00:58:14,156 Venha dar uma volta no Jensen, Sr. Dunford? 907 00:58:17,619 --> 00:58:19,953 Por que eu iria querer fazer isso? 908 00:58:21,956 --> 00:58:26,043 Eu era um grande admirador do seu falecido colega. 909 00:58:26,169 --> 00:58:28,170 Que desperdício. 910 00:58:31,508 --> 00:58:33,884 João Dawson. 911 00:58:34,010 --> 00:58:36,845 Foda-se o velório do clube de imprensa, hein? 912 00:58:39,182 --> 00:58:40,641 [Risos] 913 00:58:40,767 --> 00:58:42,017 Entre. 914 00:58:42,143 --> 00:58:43,477 Entre. 915 00:58:46,481 --> 00:58:51,151 [Crianças cantando] 916 00:58:55,573 --> 00:58:58,992 Esta nação está no caos com os seus parlamentos suspensos. 917 00:58:59,118 --> 00:59:00,244 Há um ano, 918 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 eles deveriam trazer de volta racionamento. 919 00:59:03,039 --> 00:59:06,416 Agora temos inflação em malditos 25%. 920 00:59:06,543 --> 00:59:09,503 O país está em guerra, Sr. 921 00:59:09,629 --> 00:59:11,672 Os governos e os sindicatos, a esquerda e a direita, 922 00:59:11,798 --> 00:59:13,799 os ricos e os pobres. 923 00:59:13,925 --> 00:59:16,426 Então você tem seus inimigos dentro: 924 00:59:16,553 --> 00:59:19,596 Seus arrozais, seus wogs, seus negros, 925 00:59:19,722 --> 00:59:21,515 seus malditos ciganos, 926 00:59:21,641 --> 00:59:23,934 os pufs, os pervertidos, até mesmo as malditas mulheres. 927 00:59:24,060 --> 00:59:26,478 Eles estão todos fora pelo que eles podem conseguir. 928 00:59:26,604 --> 00:59:29,231 Eu te digo, em breve, haverá não sobrou nada para nós. 929 00:59:29,357 --> 00:59:32,568 Hora de virar a maré. 930 00:59:32,694 --> 00:59:34,695 Então você não está um trabalhista, então? 931 00:59:34,821 --> 00:59:36,321 Claro que estou. 932 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Os viados conservadores têm se precificaram. 933 00:59:38,616 --> 00:59:41,326 Seu trabalhador sempre fará um acordo. 934 00:59:41,452 --> 00:59:44,371 [Risos] 935 00:59:44,497 --> 00:59:47,666 O problema com sua geração é, você não sabe de nada. 936 00:59:47,792 --> 00:59:51,211 Seu lote nunca lutou uma guerra sangrenta. 937 00:59:51,337 --> 00:59:53,505 Malditos vaqueiros e índios então, filho. 938 00:59:53,631 --> 00:59:56,174 Como agora. 939 01:00:02,181 --> 01:00:04,349 Você vai continuar a cruzada do nosso falecido amigo 940 01:00:04,475 --> 01:00:08,854 contra a corrupção local, Sr. Dunford? 941 01:00:08,980 --> 01:00:12,774 Por que você me perguntou isso? 942 01:00:12,900 --> 01:00:15,569 Eu e Barry tinha um relacionamento muito especial. 943 01:00:17,530 --> 01:00:19,698 Na maioria das vezes. 944 01:00:22,035 --> 01:00:24,745 Mutuamente benéfico, foi. 945 01:00:26,956 --> 01:00:28,498 De que maneira? 946 01:00:30,877 --> 01:00:33,754 Estou em uma posição feliz para poder 947 01:00:33,880 --> 01:00:37,799 ocasionalmente transmitir informações isso vem no meu caminho, 948 01:00:37,925 --> 01:00:39,926 certos funcionários aderindo seus dedos 949 01:00:40,053 --> 01:00:44,139 onde não deveriam, esse tipo de coisa. 950 01:00:47,143 --> 01:00:49,144 Você gostou do corte? 951 01:00:51,981 --> 01:00:52,981 Top man, seu pai. 952 01:00:56,152 --> 01:00:58,862 Sabia como cortar seu tecido. 953 01:00:58,988 --> 01:01:01,323 Sólido, confiável. 954 01:01:03,201 --> 01:01:05,577 Esse não é você, é isso, Sr. Dunford? 955 01:01:07,038 --> 01:01:09,247 Você é mais parecido comigo. 956 01:01:09,374 --> 01:01:12,167 Gostamos de foder e ganhar dinheiro, e não estamos certos em escolher como. 957 01:01:12,293 --> 01:01:13,919 Não é verdade? 958 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Eh? 959 01:01:20,927 --> 01:01:24,137 Passe no sábado na hora do almoço. 960 01:01:24,263 --> 01:01:26,431 Eu tenho algo isso pode lhe interessar. 961 01:01:35,108 --> 01:01:36,233 Sr. 962 01:01:36,359 --> 01:01:37,901 O que? 963 01:01:38,027 --> 01:01:40,862 Minha esposa é uma mulher muito doente. 964 01:01:40,988 --> 01:01:46,201 Fale com ela novamente, não será sua mão que é esmagada. 965 01:01:47,787 --> 01:01:48,954 Vamos. 966 01:01:55,628 --> 01:01:57,462 Viu o líder de Jack? 967 01:02:01,092 --> 01:02:02,509 Ziggy estava dentro, amor. 968 01:02:02,635 --> 01:02:03,927 Procurando por você. 969 01:02:04,053 --> 01:02:06,346 Quem eram? 970 01:02:06,472 --> 01:02:08,223 Poof com cabelo laranja. 971 01:02:08,349 --> 01:02:11,643 Ele está lá fora. 972 01:02:38,671 --> 01:02:40,672 Eu vi você no funeral de Barry, não foi? 973 01:02:42,633 --> 01:02:44,885 Nós vimos coisas, sabe? 974 01:02:45,011 --> 01:02:46,553 Aposto que sim. 975 01:02:46,679 --> 01:02:50,557 Ouça, eu conheço pessoas, pessoas poderosas, 976 01:02:50,683 --> 01:02:51,808 porque eu chupei os paus 977 01:02:51,934 --> 01:02:54,311 de alguns dos maiores homens este país tem. 978 01:02:54,437 --> 01:02:56,897 Bem, um menino deveria ter um hobby. 979 01:02:57,023 --> 01:02:58,303 Ouça, não me deixe ficar com você. 980 01:02:58,357 --> 01:02:59,483 Ei, relaxe. Apenas relaxe. 981 01:02:59,609 --> 01:03:02,027 Desculpe. 982 01:03:06,240 --> 01:03:09,618 Está tudo bem. 983 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 OK? 984 01:03:10,870 --> 01:03:16,792 Ei, ei, ei, ei, ei. 985 01:03:16,918 --> 01:03:19,085 Eu não vou te morder. 986 01:03:19,212 --> 01:03:22,923 Você gostou do Barry, não é? 987 01:03:23,049 --> 01:03:26,134 Sim, eu fiz, 988 01:03:26,260 --> 01:03:28,053 porque ele era gentil. 989 01:03:28,179 --> 01:03:29,054 Sim, ele estava. 990 01:03:29,180 --> 01:03:30,722 Sim. 991 01:03:30,848 --> 01:03:35,060 E ele gostou de você. 992 01:03:35,186 --> 01:03:36,978 Ele disse que queria ajudar você. 993 01:03:37,104 --> 01:03:39,314 [Risos] 994 01:03:41,651 --> 01:03:44,402 Este é o trabalho de sua vida. 995 01:03:45,530 --> 01:03:47,155 Ele disse para dar a você 996 01:03:47,281 --> 01:03:49,616 caso alguma coisa aconteceu com ele. 997 01:03:53,120 --> 01:03:54,955 Você acha que Barry foi assassinado? 998 01:03:57,416 --> 01:04:01,044 Escute-me. 999 01:04:01,170 --> 01:04:04,297 BJ amava Barry, 1000 01:04:04,423 --> 01:04:08,969 realmente o amava. 1001 01:04:09,095 --> 01:04:13,932 Mas ele estava com muito medo para ir ao seu funeral. 1002 01:04:26,487 --> 01:04:30,073 Não sei quem matou Barry. 1003 01:04:30,199 --> 01:04:32,784 Eu não quero saber. 1004 01:04:34,996 --> 01:04:37,497 ♪ [música dramática] ♪ 1005 01:05:02,023 --> 01:05:05,358 [Telefone toca] 1006 01:05:05,484 --> 01:05:08,820 Michael John Myshkin de 69 Newstead View, Fitzwilliam, 1007 01:05:08,946 --> 01:05:10,572 foi hoje levado sob custódia policial 1008 01:05:10,698 --> 01:05:12,365 pelo assassinato de Clare Kemplay. 1009 01:05:12,491 --> 01:05:14,701 Myshkin insistiu... 1010 01:05:14,827 --> 01:05:16,107 É uma loucura lá fora. 1011 01:05:16,162 --> 01:05:17,287 Então quem é ele? 1012 01:05:17,413 --> 01:05:18,622 Trabalha para um laboratório fotográfico. 1013 01:05:18,748 --> 01:05:20,707 Papai é polaco, quase não fala uma palavra em inglês. 1014 01:05:20,833 --> 01:05:22,167 Isso é sorte. 1015 01:05:24,253 --> 01:05:27,130 Você é Michael John Myshkin 1016 01:05:27,256 --> 01:05:29,925 de 69 Newstead View, Fitzwilliam? 1017 01:05:32,011 --> 01:05:33,386 Sim. 1018 01:05:33,512 --> 01:05:35,722 Você é acusado que em ou entre 1019 01:05:35,848 --> 01:05:38,183 31 de agosto e 1º de setembro 1020 01:05:38,309 --> 01:05:40,560 você matou Clare Kemplay 1021 01:05:40,686 --> 01:05:43,229 contra a paz de nossa senhora soberana, a rainha. 1022 01:05:43,356 --> 01:05:46,107 Sr. Myshkin, West Yorkshire Polícia Metropolitana 1023 01:05:46,233 --> 01:05:47,873 solicitaram que você seja mantido sob custódia 1024 01:05:47,985 --> 01:05:49,486 por mais oito dias. 1025 01:05:49,612 --> 01:05:53,740 O tribunal entende que você não tem objeções. 1026 01:05:55,284 --> 01:05:56,743 Não. 1027 01:05:56,869 --> 01:05:58,328 Michael John Myshkin, 1028 01:05:58,454 --> 01:06:00,497 pela seriedade da acusação, 1029 01:06:00,623 --> 01:06:02,290 seu caso será encaminhado para o Tribunal da Coroa. 1030 01:06:02,416 --> 01:06:06,252 Nesse ínterim, você será mantido sob custódia. 1031 01:06:08,589 --> 01:06:10,829 E isso conclui o negócio por hoje, suas adorações. 1032 01:06:10,925 --> 01:06:12,759 Obrigado. 1033 01:06:12,885 --> 01:06:14,260 Por favor! Não! 1034 01:06:14,387 --> 01:06:16,388 Não fui eu! 1035 01:06:16,514 --> 01:06:17,931 Foi o lobo. 1036 01:06:18,057 --> 01:06:20,433 Sob aqueles lindos tapetes! 1037 01:06:20,559 --> 01:06:21,559 O que é que foi isso? 1038 01:06:21,602 --> 01:06:22,811 O que ele- o que ele acabou de dizer? 1039 01:06:22,937 --> 01:06:23,937 O lobo? O que é que foi isso? 1040 01:06:24,063 --> 01:06:25,730 Algo sobre tapetes. Besteira. 1041 01:06:28,317 --> 01:06:31,611 [Telefones tocando] 1042 01:06:31,737 --> 01:06:33,405 [teclas da máquina de escrever batendo] 1043 01:06:33,531 --> 01:06:36,533 Eles pegaram o bastardo, então, Scoop? 1044 01:06:37,535 --> 01:06:39,661 Você não pode entrar lá! 1045 01:06:39,787 --> 01:06:41,162 Oi! 1046 01:06:41,288 --> 01:06:43,328 Farsa sangrenta, não é? Myshkin não fez isso, não é? 1047 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Ele confessou. 1048 01:06:45,042 --> 01:06:47,127 Sim, mas é- é uma besteira absoluta. 1049 01:06:47,253 --> 01:06:49,129 Atos nefastos realizados no que ele chamou 1050 01:06:49,255 --> 01:06:50,505 seu "reino subterrâneo". 1051 01:06:50,631 --> 01:06:52,071 Jack, você o viu? Ele é retardado. 1052 01:06:52,174 --> 01:06:54,134 Não, o pai dele é apenas um polaco, isso é tudo. 1053 01:06:54,260 --> 01:06:55,802 O que aconteceu com sua mão? 1054 01:06:55,928 --> 01:06:57,303 Espero que não dê cãibras seu estilo. 1055 01:06:57,430 --> 01:06:59,472 - Vá se foder. - Agora observe seu idioma. 1056 01:06:59,598 --> 01:07:01,879 Eles encontraram todos os tipos de coisas no quarto de Myshkin, Scoop. 1057 01:07:01,976 --> 01:07:04,185 Fotos de meninas, caixas deles. 1058 01:07:04,311 --> 01:07:06,396 Bem, ele funciona em um laboratório fotográfico. 1059 01:07:06,522 --> 01:07:07,772 Ele está tossindo muito. 1060 01:07:07,898 --> 01:07:09,649 Clare Kemplay, Jeanette Garland, 1061 01:07:09,775 --> 01:07:11,735 e a garota Ridyard, desde 1969. 1062 01:07:11,861 --> 01:07:13,653 Certo, então ele tem 22 anos, certo? 1063 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Então, portanto, ele teria 16 anos 1064 01:07:15,823 --> 01:07:17,157 quando Susan Ridyard desapareceu. 1065 01:07:17,283 --> 01:07:18,783 - Então? - Então vá se foder, Jack! 1066 01:07:18,909 --> 01:07:19,993 Ei! 1067 01:07:20,119 --> 01:07:21,494 Agora, observe seu idioma no meu escritório! 1068 01:07:21,620 --> 01:07:23,496 Parece errado, não é, hein? 1069 01:07:23,622 --> 01:07:27,250 Todo esse trabalho árduo, todos esses palpites. 1070 01:07:27,376 --> 01:07:30,045 Você simplesmente não quer isso ser ele, Scoop. 1071 01:07:30,171 --> 01:07:31,421 Eu já fui o mesmo. 1072 01:07:31,547 --> 01:07:32,756 Você está nos bolsos deles. 1073 01:07:32,882 --> 01:07:34,924 O que você está falando? 1074 01:07:35,051 --> 01:07:37,010 Polícia circulando seus negócios, 1075 01:07:37,136 --> 01:07:40,513 apoiado pelo bom e velho Posto de Yorkshire. 1076 01:07:40,639 --> 01:07:42,974 A verdade é a verdade, Scoop. 1077 01:07:43,100 --> 01:07:44,559 E é uma pílula amarga, 1078 01:07:44,685 --> 01:07:46,394 mas você vai se acostumar um dia. 1079 01:07:46,520 --> 01:07:48,063 eu vou lidar a conferência de imprensa, chefe. 1080 01:07:48,189 --> 01:07:49,189 Obrigado, Jack. 1081 01:07:49,273 --> 01:07:50,607 Você mesmo, porra da câmara, Jack. 1082 01:07:50,733 --> 01:07:51,900 - Eduardo! - Sim? 1083 01:07:52,026 --> 01:07:53,666 Eu não vou deixar você vir aqui assim. 1084 01:07:53,694 --> 01:07:54,569 - Como o que? - Assim. 1085 01:07:54,695 --> 01:07:55,904 Agora, pegue o resto do mês de folga 1086 01:07:56,030 --> 01:07:58,156 e resolva essa mão. 1087 01:07:58,282 --> 01:08:00,658 Você está me ouvindo, rapaz? 1088 01:08:00,785 --> 01:08:02,118 Eduardo? 1089 01:08:05,331 --> 01:08:07,040 Quão bem você sabe John Dawson? 1090 01:08:07,166 --> 01:08:09,459 Você se importa? 1091 01:08:09,585 --> 01:08:11,711 Edward, eu não tenho tempo 1092 01:08:11,837 --> 01:08:13,797 para seu adolescente teoria da conspiração. 1093 01:08:13,923 --> 01:08:16,758 Vá em frente, volte para casa, e resolva-se. 1094 01:08:30,523 --> 01:08:33,399 ♪ [música pensativa] ♪ 1095 01:08:48,290 --> 01:08:50,625 Ela está morta, não está? 1096 01:08:56,924 --> 01:08:59,050 Está tudo bem. 1097 01:09:11,647 --> 01:09:14,649 [ambos respirando pesadamente] 1098 01:10:25,054 --> 01:10:27,931 ♪ [música dramática] ♪ 1099 01:10:33,979 --> 01:10:37,232 [Campainha toca] 1100 01:10:37,358 --> 01:10:39,359 [A porta vibra e destrava] 1101 01:11:11,350 --> 01:11:16,562 ♪ - Ame um pouco ♪ 1102 01:11:16,689 --> 01:11:21,651 ♪ E quando o amor vai ♪ 1103 01:11:21,777 --> 01:11:26,739 ♪ Você tenta se esconder ♪ ♪ as lágrimas por dentro ♪ 1104 01:11:26,865 --> 01:11:29,033 O Karachi está fechado, garota. 1105 01:11:31,078 --> 01:11:33,371 Está tudo bem, Clara. 1106 01:11:33,497 --> 01:11:35,623 Ele está comigo. 1107 01:11:35,749 --> 01:11:37,417 A mesma coisa de novo, amor. 1108 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Você parece uma merda. 1109 01:11:46,343 --> 01:11:47,635 Acordado a noite toda. 1110 01:11:47,761 --> 01:11:49,512 Qual é a sua desculpa? 1111 01:11:49,638 --> 01:11:52,598 Eu tenho minhas fraquezas, rapaz. 1112 01:11:52,725 --> 01:11:53,599 Sim. 1113 01:11:53,726 --> 01:11:55,727 Paula Garland é uma delas? 1114 01:11:59,106 --> 01:12:01,566 Eu e Paula temos uma longa história. 1115 01:12:01,692 --> 01:12:04,402 Somos velhos amigos. 1116 01:12:06,572 --> 01:12:08,364 Eu gosto deste lugar. 1117 01:12:08,490 --> 01:12:10,700 É privado. 1118 01:12:10,826 --> 01:12:12,744 Só os wogs e nós. 1119 01:12:12,870 --> 01:12:15,663 É assim que eu gosto das coisas, privado. 1120 01:12:17,583 --> 01:12:19,459 - Saúde. - Saúde. 1121 01:12:21,253 --> 01:12:24,505 Outra rodada, Sammy. 1122 01:12:24,631 --> 01:12:27,800 E traga o carrinho de pudim. 1123 01:12:27,926 --> 01:12:30,803 Quero mostrar ao Sr. Dunford algumas delícias. 1124 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 Eu acho que você sabe que temos um investimento importante 1125 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 em Hunslet Carr. 1126 01:12:39,104 --> 01:12:40,772 Deleite seus olhos. 1127 01:12:42,775 --> 01:12:45,526 E quanto a isso, então? 1128 01:12:45,652 --> 01:12:46,527 Eh? 1129 01:12:46,653 --> 01:12:47,653 Olhar. 1130 01:12:47,780 --> 01:12:50,698 Tem pequenas árvores e tudo- 1131 01:12:50,824 --> 01:12:53,409 como seus ianques chamam um shopping. 1132 01:12:53,535 --> 01:12:55,328 Você tem suas correntes de rua, 1133 01:12:55,454 --> 01:12:58,539 cinema, pistas de boliche, cafés, restaurantes, 1134 01:12:58,665 --> 01:13:00,041 tudo sob o mesmo teto. 1135 01:13:00,167 --> 01:13:01,376 Coloque um hotel lá, 1136 01:13:01,502 --> 01:13:03,878 não há necessidade para ir embora para casa. 1137 01:13:04,004 --> 01:13:06,589 Nada mal, hein? 1138 01:13:06,715 --> 01:13:08,508 E seus amigos na Polícia de West Yorkshire 1139 01:13:08,634 --> 01:13:12,178 já limpo o site para você então... 1140 01:13:12,304 --> 01:13:14,347 Gypos. 1141 01:13:14,473 --> 01:13:16,891 Invasores. 1142 01:13:17,017 --> 01:13:18,267 Essa é a minha terra. 1143 01:13:18,394 --> 01:13:21,020 Então qual é o problema? 1144 01:13:21,146 --> 01:13:23,940 Eu tenho investidores para cuidar, não é? 1145 01:13:24,066 --> 01:13:27,068 Bill Molloy é um deles? 1146 01:13:27,194 --> 01:13:28,486 Não seja um idiota. 1147 01:13:30,364 --> 01:13:32,198 Claro que Bill Molloy um deles, 1148 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 não é o único cobre também. 1149 01:13:34,118 --> 01:13:37,161 Dê a ele, Paul. 1150 01:13:42,584 --> 01:13:43,709 Abra. 1151 01:13:45,462 --> 01:13:46,963 Dê uma olhada, rapaz. 1152 01:13:55,097 --> 01:13:56,431 [Risos] 1153 01:14:00,102 --> 01:14:04,272 Peço desculpas pelo conteúdo vil dessas fotos, Sr. Dunford. 1154 01:14:04,398 --> 01:14:07,191 Ouvi dizer que você é um pouco de um homem boceta. 1155 01:14:09,570 --> 01:14:12,572 Fica no ralo, não é? 1156 01:14:12,698 --> 01:14:15,199 Quero dizer, como eles podem fazer isso? 1157 01:14:16,743 --> 01:14:18,244 Quem é esse? 1158 01:14:18,370 --> 01:14:19,662 Quem é? 1159 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 Maldito inferno! 1160 01:14:21,874 --> 01:14:25,668 Esse é o conselheiro William Shaw do Partido Trabalhista, isto é. 1161 01:14:25,794 --> 01:14:28,296 Esse é o seu homem maior probabilidade de sucesso. 1162 01:14:28,422 --> 01:14:31,382 Ele é seu negro no que está, é o Conselheiro Shaw, 1163 01:14:31,508 --> 01:14:33,843 traidor da causa. 1164 01:14:34,928 --> 01:14:37,930 É um furo, é isso. 1165 01:14:40,225 --> 01:14:42,226 Um rapaz ambicioso como você. 1166 01:14:42,352 --> 01:14:44,395 Faça seu nome com este. 1167 01:14:50,068 --> 01:14:51,694 Não. Garoto errado, Dawson. 1168 01:14:57,576 --> 01:14:59,660 Vai ser um fracasso toda a sua vida, filho? 1169 01:15:02,706 --> 01:15:03,956 Vamos, Eddie. 1170 01:15:04,082 --> 01:15:09,128 Eu preciso de um pouco de apoio, um pouco de cooperação. 1171 01:15:09,254 --> 01:15:10,713 Você faz sua parte, filho, 1172 01:15:10,839 --> 01:15:13,174 todos nós conseguiremos o que queremos. 1173 01:15:16,053 --> 01:15:17,386 Não. 1174 01:15:20,766 --> 01:15:22,225 Eu sou jornalista. 1175 01:15:24,311 --> 01:15:26,145 Oh sim? 1176 01:15:28,273 --> 01:15:29,440 Como Barry. 1177 01:15:31,109 --> 01:15:33,444 Eu respeitava Barry. 1178 01:15:36,615 --> 01:15:39,659 Ele era um bom homem. 1179 01:15:39,785 --> 01:15:43,079 O problema é, ele tinha sua própria agenda. 1180 01:15:49,169 --> 01:15:52,463 Foi por isso que você o matou? 1181 01:15:52,589 --> 01:15:53,965 Ah! 1182 01:15:54,091 --> 01:15:56,717 Que merda você vai fazer sobre isso? 1183 01:15:56,843 --> 01:15:57,843 Ei, filho? 1184 01:15:57,928 --> 01:15:59,095 Ah! 1185 01:15:59,221 --> 01:16:01,021 Você é um maldito estudante com seu caderno. 1186 01:16:01,056 --> 01:16:03,766 Eu não quero ser uma parte disso! 1187 01:16:03,892 --> 01:16:04,892 Merda difícil. 1188 01:16:04,977 --> 01:16:06,018 Você já é. 1189 01:16:06,144 --> 01:16:08,646 [Gemidos] 1190 01:16:11,400 --> 01:16:13,943 ♪ [música dramática] ♪ 1191 01:16:35,632 --> 01:16:36,632 Tudo bem, sim. 1192 01:16:36,717 --> 01:16:39,218 Fui ver John ontem à noite. 1193 01:16:39,344 --> 01:16:43,014 Eu te disse. Ele tem sido muito gentil. 1194 01:16:43,140 --> 01:16:45,141 Então você transou com ele? 1195 01:16:47,352 --> 01:16:49,520 Você fodeu John Dawson? 1196 01:16:50,897 --> 01:16:52,648 Meu? 1197 01:16:52,774 --> 01:16:54,900 Eu fodo qualquer coisa de calças. 1198 01:16:56,278 --> 01:16:58,112 Você não deveria ter dito isso. 1199 01:17:01,825 --> 01:17:03,200 Vá em frente, então. 1200 01:17:11,501 --> 01:17:14,003 O que você vai fazer? 1201 01:17:14,129 --> 01:17:17,757 Você escolheu se envolver. 1202 01:17:19,968 --> 01:17:21,093 Você vê? Você não se importa. 1203 01:17:21,219 --> 01:17:26,057 Você realmente não se importa em tudo, não é? 1204 01:17:26,183 --> 01:17:27,600 Você só quer me resgatar. 1205 01:17:27,726 --> 01:17:29,101 Bem, você não é o primeiro. 1206 01:17:29,227 --> 01:17:31,228 E você pensa você será o último? 1207 01:17:33,065 --> 01:17:35,483 Oh não. 1208 01:17:35,609 --> 01:17:36,484 Eddie, espere. 1209 01:17:36,610 --> 01:17:37,860 Desculpe. 1210 01:17:37,986 --> 01:17:39,570 Desculpe. 1211 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Por favor, me escute. 1212 01:17:45,410 --> 01:17:49,121 Dawson fode 1213 01:17:49,247 --> 01:17:51,707 quem ele quer foder. 1214 01:17:55,295 --> 01:17:57,254 Ele pega o que quer. 1215 01:18:23,365 --> 01:18:25,866 Há quanto tempo você o conhece? 1216 01:18:34,459 --> 01:18:37,586 Toda a minha vida. 1217 01:18:54,354 --> 01:18:58,357 [Murmurando e soluçando] 1218 01:19:09,661 --> 01:19:12,538 Nós temos que sair deste lugar. 1219 01:19:12,664 --> 01:19:14,582 O que? 1220 01:19:14,708 --> 01:19:17,877 Nós temos que sair de Yorkshire. 1221 01:19:20,297 --> 01:19:21,297 Não posso. 1222 01:19:21,423 --> 01:19:23,799 Sim. Sim, você pode. 1223 01:19:23,925 --> 01:19:26,719 Sim, você pode. 1224 01:19:26,845 --> 01:19:29,722 ♪ [música suave de guitarra] ♪ 1225 01:19:36,354 --> 01:19:39,064 Eles têm sol no sul. 1226 01:19:39,191 --> 01:19:41,192 Sim. 1227 01:19:44,946 --> 01:19:51,535 Eles têm apartamentos com vista para o mar e brisas quentes de verão. 1228 01:20:04,257 --> 01:20:07,843 Vamos lá agora e nunca mais volte. 1229 01:20:16,186 --> 01:20:17,269 Faça uma mala. 1230 01:20:19,105 --> 01:20:20,773 Sim? 1231 01:20:20,899 --> 01:20:23,275 Sim. 1232 01:20:23,401 --> 01:20:24,485 OK. 1233 01:20:24,611 --> 01:20:25,653 Eu voltarei. 1234 01:20:25,779 --> 01:20:27,738 Algumas horas, certo? 1235 01:20:46,216 --> 01:20:47,856 Tudo bem, então você é um dos bons, 1236 01:20:47,926 --> 01:20:49,046 não é, sargento Fraser? 1237 01:20:49,135 --> 01:20:50,803 Não, você é. 1238 01:20:50,929 --> 01:20:53,264 Não sobraram muitos deles. 1239 01:20:59,771 --> 01:21:03,691 Este é o Barry Gannon trabalho da vida. 1240 01:21:03,817 --> 01:21:05,901 Isto é corrupção de alto nível: 1241 01:21:06,027 --> 01:21:10,364 Empresas, governo local, Polícia de West Yorkshire. 1242 01:21:10,490 --> 01:21:12,324 - Quem em particular? - Dê uma olhada. 1243 01:21:18,915 --> 01:21:20,875 Isso é muito quente para você? 1244 01:21:38,435 --> 01:21:40,311 Eu pensei que poderia fazer isso, mas não posso. 1245 01:21:52,157 --> 01:21:54,700 Cuide disso. 1246 01:21:54,826 --> 01:21:56,535 [porta se fecha] 1247 01:21:56,661 --> 01:21:58,537 ♪ - Mmm-mm-mmm ♪ 1248 01:21:58,663 --> 01:22:01,081 ♪ Sim ♪ 1249 01:22:01,750 --> 01:22:05,544 ♪ Ah, querido ♪ 1250 01:22:05,670 --> 01:22:10,799 ♪ Hum-hmm ♪ 1251 01:22:10,926 --> 01:22:11,967 ♪ Aguente firme, querido ♪ 1252 01:22:12,093 --> 01:22:13,552 ♪ Faremos amor esta noite ♪ 1253 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 ♪ Humm ♪ 1254 01:22:15,764 --> 01:22:17,139 ♪ Não tenha medo ♪ 1255 01:22:17,265 --> 01:22:19,183 ♪ Isso vai dar certo ♪ 1256 01:22:19,309 --> 01:22:21,060 ♪ Ahhh ♪ 1257 01:22:21,186 --> 01:22:22,853 ♪ Eu sei exatamente como você se sente ♪ 1258 01:22:22,979 --> 01:22:24,271 ♪ Quero te abraçar forte ♪ 1259 01:22:24,397 --> 01:22:28,776 ♪ E quase ♪ ♪ consegui ♪ 1260 01:22:28,902 --> 01:22:33,113 ♪ Agora que nos acariciamos ♪ 1261 01:22:33,239 --> 01:22:37,826 ♪ Um beijo tão caloroso e terno ♪ 1262 01:22:37,953 --> 01:22:43,374 ♪ Mal posso esperar até chegarmos ♪ 1263 01:22:43,500 --> 01:22:46,627 ♪ Aquele doce momento ♪ ♪ de rendição ♪ 1264 01:22:46,753 --> 01:22:48,671 ♪ Humm ♪ 1265 01:22:48,797 --> 01:22:50,589 ♪ Ouviremos o trovão ♪ 1266 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 [campainha toca] 1267 01:22:51,883 --> 01:22:53,676 ♪ sinta o raio ♪ 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,387 ♪ em um ponto nós dois ♪ ♪ decidi me encontrar ♪ 1269 01:22:56,513 --> 01:22:58,347 ♪ mesmo horário esta noite ♪ 1270 01:22:58,473 --> 01:23:00,307 [batendo na porta] 1271 01:23:00,433 --> 01:23:01,892 Paula? 1272 01:23:07,273 --> 01:23:10,275 [motor do carro em marcha lenta] 1273 01:23:15,448 --> 01:23:18,450 [vidro quebra] 1274 01:23:30,422 --> 01:23:32,297 Paula? 1275 01:23:55,530 --> 01:23:57,114 Boa noite, senhor. 1276 01:23:57,240 --> 01:23:58,282 Você recebeu seu convite? 1277 01:23:58,408 --> 01:24:00,159 Obrigado. 1278 01:24:01,995 --> 01:24:05,205 ♪ - Para experimentar ♪ 1279 01:24:05,331 --> 01:24:08,876 ♪ Triste doce sonhador ♪ 1280 01:24:09,002 --> 01:24:14,173 ♪ É apenas uma daquelas coisas ♪ ♪ você se dedica à experiência ♪ 1281 01:24:14,299 --> 01:24:21,597 ♪ ♪ 1282 01:24:21,723 --> 01:24:23,515 Cuidando aquele relacionamento especial, 1283 01:24:23,641 --> 01:24:24,933 somos nós, Sr. Hadley? 1284 01:24:25,060 --> 01:24:29,354 ♪ - Foi outro dia azul ♪ ♪ sem você, garota ♪ 1285 01:24:29,481 --> 01:24:34,818 ♪ Já fui outro ♪ ♪ canção triste de verão ♪ 1286 01:24:34,944 --> 01:24:36,695 ♪ estive pensando ♪ ♪ sobre você, garota ♪ 1287 01:24:36,821 --> 01:24:43,368 ♪ A noite toda ♪ 1288 01:24:43,495 --> 01:24:47,748 ♪ Foi outra lágrima triste ♪ ♪ no meu travesseiro ♪ 1289 01:24:47,874 --> 01:24:52,878 ♪ Foi outra lembrança para contar ♪ ♪ eu sou você, garota ♪ 1290 01:24:53,004 --> 01:24:55,547 ♪ estive pensando ♪ ♪ sobre você, garota ♪ 1291 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 ♪ A noite toda ♪ 1292 01:24:57,133 --> 01:24:59,551 Eddie. Eddie, rapaz. 1293 01:24:59,677 --> 01:25:02,596 Algumas pessoas eu gostaria de você conhecer, filho. 1294 01:25:02,722 --> 01:25:05,224 Eu só quero ver Paula. 1295 01:25:05,350 --> 01:25:06,767 Isso é tudo que eu quero fazer. 1296 01:25:06,893 --> 01:25:09,728 não estou interessado em seu mundinho imundo. 1297 01:25:09,854 --> 01:25:11,647 Eu só quero ver Paula. 1298 01:25:11,773 --> 01:25:13,232 Paula se foi, filho. 1299 01:25:13,358 --> 01:25:15,776 Já se foi. 1300 01:25:15,902 --> 01:25:19,571 Vamos, você sabe disso, não é? 1301 01:25:19,697 --> 01:25:22,658 Onde ela está? 1302 01:25:22,784 --> 01:25:23,784 Deixa pra lá, rapaz. 1303 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Deixe-me apresentar você a- 1304 01:25:24,994 --> 01:25:26,078 - Paula! -Eddie, rapaz. 1305 01:25:26,204 --> 01:25:28,831 Paula! 1306 01:25:28,957 --> 01:25:30,791 - Paula! - Não! 1307 01:25:30,917 --> 01:25:31,792 Paula! 1308 01:25:31,918 --> 01:25:33,752 eu disse... 1309 01:25:33,878 --> 01:25:37,881 Conte a eles sobre os outros. 1310 01:25:38,007 --> 01:25:40,551 Abaixo do belo tapetes novos. 1311 01:25:40,677 --> 01:25:41,885 Debaixo da grama. 1312 01:25:42,011 --> 01:25:43,178 Muito depois da hora de dormir. 1313 01:25:43,304 --> 01:25:45,722 [Gritando] 1314 01:25:48,726 --> 01:25:50,644 Onde ela está? 1315 01:25:50,770 --> 01:25:54,773 Tire-o daqui. 1316 01:25:54,899 --> 01:25:57,067 Paula! 1317 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 ♪ - Já fui outro ♪ ♪ história de azar ♪ 1318 01:26:02,907 --> 01:26:08,412 ♪ Foi outro homem que pensou ♪ ♪ que ele era tão forte ♪ 1319 01:26:08,538 --> 01:26:10,956 ♪ estive pensando ♪ ♪ sobre você, garota ♪ 1320 01:26:11,082 --> 01:26:13,083 ♪ A noite toda ♪ 1321 01:26:13,209 --> 01:26:17,713 [Ambos falando indistintamente] 1322 01:26:21,634 --> 01:26:24,720 Ele já está sangrando? 1323 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 Ele está agora. 1324 01:26:30,852 --> 01:26:32,519 Vamos, raio de sol. 1325 01:26:34,647 --> 01:26:37,649 [ofegante] 1326 01:26:41,446 --> 01:26:43,989 Ah! 1327 01:26:44,115 --> 01:26:45,324 Sair! 1328 01:26:45,450 --> 01:26:47,242 Fugir! 1329 01:26:47,368 --> 01:26:49,703 Porra! 1330 01:26:49,829 --> 01:26:51,163 Ah! 1331 01:26:51,289 --> 01:26:52,873 Porra! 1332 01:26:57,921 --> 01:27:02,132 [Gritando] 1333 01:27:14,812 --> 01:27:17,814 [Respirando pesadamente] 1334 01:27:27,242 --> 01:27:28,617 [Grita] 1335 01:27:28,743 --> 01:27:31,578 [Choramingos] 1336 01:27:33,039 --> 01:27:35,457 Por favor, por favor, por favor. 1337 01:27:57,355 --> 01:28:00,357 [ofegante] 1338 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 O que é isso? 1339 01:28:14,914 --> 01:28:15,914 O que é? 1340 01:28:20,545 --> 01:28:21,795 Sente-se, rapaz. 1341 01:28:21,921 --> 01:28:24,756 Quer que eu me sente? 1342 01:28:24,882 --> 01:28:26,383 OK. 1343 01:28:45,361 --> 01:28:49,323 Eu quero que você coloque as mãos... 1344 01:28:49,449 --> 01:28:51,950 para baixo sobre isso, como eu. 1345 01:28:53,369 --> 01:28:54,619 Vamos. 1346 01:28:54,746 --> 01:28:55,954 Coloque-os no chão. 1347 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 Vamos. 1348 01:29:08,217 --> 01:29:10,594 Sim, bonito e plano. 1349 01:29:21,731 --> 01:29:25,859 [Gritando] 1350 01:29:25,985 --> 01:29:28,653 Socorro! 1351 01:29:28,780 --> 01:29:32,324 [Gemendo] Me ajude. 1352 01:30:00,436 --> 01:30:01,770 Acima. 1353 01:30:29,132 --> 01:30:30,924 Olhe para ela. 1354 01:30:31,050 --> 01:30:33,176 Olhe para ela! 1355 01:30:33,302 --> 01:30:35,220 Perícia, rapaz. 1356 01:30:35,346 --> 01:30:37,806 Você está em todas as roupas dela, no apartamento dela, 1357 01:30:37,932 --> 01:30:39,683 sob as unhas, até sua boceta! 1358 01:30:39,809 --> 01:30:41,143 Você está em cima dela. 1359 01:30:41,269 --> 01:30:42,811 Você conseguiu, não foi, né? 1360 01:30:42,937 --> 01:30:45,230 Vá em frente, diga. 1361 01:30:45,356 --> 01:30:46,523 Diga que você fez isso. 1362 01:30:46,649 --> 01:30:49,234 Conta! 1363 01:30:50,236 --> 01:30:52,904 Fique com ele. 1364 01:31:19,557 --> 01:31:21,558 Eu não fiz isso. 1365 01:31:28,691 --> 01:31:29,566 Eu não fiz isso. 1366 01:31:29,692 --> 01:31:31,443 Eu a amava. 1367 01:31:33,529 --> 01:31:37,991 Claro que você não fez isso. 1368 01:31:38,117 --> 01:31:41,119 Nós sabemos quem fez isso, no entanto, não é? 1369 01:31:43,164 --> 01:31:45,665 Não é, rapaz? Eh? 1370 01:32:22,203 --> 01:32:24,120 Fique quieto, porra! 1371 01:32:24,247 --> 01:32:26,248 Comportar-se! 1372 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 É isso. 1373 01:32:36,425 --> 01:32:37,717 Ah Merda. 1374 01:32:37,843 --> 01:32:39,261 Ah, porra... 1375 01:32:39,387 --> 01:32:40,929 Diga: "Faça!" 1376 01:32:41,055 --> 01:32:42,430 - Não! - Sim! Agora! 1377 01:32:42,557 --> 01:32:43,431 Agora! Agora! 1378 01:32:43,558 --> 01:32:44,849 [Baque surdo] 1379 01:32:44,976 --> 01:32:47,978 [Risos] 1380 01:32:49,272 --> 01:32:52,274 [Gemidos] 1381 01:32:55,027 --> 01:32:56,778 Não! 1382 01:32:56,904 --> 01:32:58,446 Não, por favor! 1383 01:32:58,573 --> 01:32:59,823 Estávamos apenas brincando. 1384 01:32:59,949 --> 01:33:04,411 [Risos] 1385 01:33:04,537 --> 01:33:06,079 Você está bem, rapaz? 1386 01:33:06,205 --> 01:33:07,706 Você está bem, rapaz? 1387 01:33:07,832 --> 01:33:09,791 - Estamos apenas brincando. - Só brincando. 1388 01:33:09,917 --> 01:33:12,127 [Risos] 1389 01:33:12,253 --> 01:33:13,253 Ei! 1390 01:33:13,296 --> 01:33:15,130 Vamos! 1391 01:33:15,256 --> 01:33:17,173 Agora, estes- 1392 01:33:17,300 --> 01:33:20,427 Este é um jogo diferente completamente, filho. 1393 01:33:20,553 --> 01:33:21,970 Estes são reais. 1394 01:33:22,096 --> 01:33:23,722 Apenas relaxe. 1395 01:33:23,848 --> 01:33:24,889 Está tudo acabado agora, companheiro. 1396 01:33:25,016 --> 01:33:26,641 Esta é a parte fácil. 1397 01:33:26,767 --> 01:33:27,642 Dê-me isso. 1398 01:33:27,768 --> 01:33:28,852 Coloque no bolso dele. 1399 01:33:28,978 --> 01:33:30,645 Coloque no bolso dele. 1400 01:33:30,771 --> 01:33:32,314 Certo. 1401 01:33:32,440 --> 01:33:37,694 Agora você vai nos fazer um pequeno favor. 1402 01:33:37,820 --> 01:33:38,987 Venha aqui. 1403 01:33:39,113 --> 01:33:40,280 Venha comigo. 1404 01:33:42,074 --> 01:33:44,200 Você vê isso? 1405 01:33:44,327 --> 01:33:47,662 Este é o Norte. 1406 01:33:47,788 --> 01:33:49,956 Fazemos o que queremos. 1407 01:34:34,502 --> 01:34:37,587 [Pássaros cantando] 1408 01:34:51,060 --> 01:34:53,937 ♪ [música dramática] ♪ 1409 01:35:52,872 --> 01:35:55,749 ♪ [música de suspense] ♪ 1410 01:36:29,575 --> 01:36:32,202 [Gritos] 1411 01:36:41,587 --> 01:36:43,630 Os outros? 1412 01:36:46,175 --> 01:36:50,011 Sob os lindos tapetes. 1413 01:36:50,137 --> 01:36:53,807 Ele sempre costumava ser muito cuidadoso. 1414 01:37:01,106 --> 01:37:04,234 Onde ele está? 1415 01:37:04,360 --> 01:37:06,361 Huh? 1416 01:37:08,989 --> 01:37:11,783 Huh? 1417 01:37:11,909 --> 01:37:17,413 [Soluçando] 1418 01:37:20,042 --> 01:37:22,877 Eddie, é você? 1419 01:37:25,089 --> 01:37:27,924 Nunca fiz nada de bom, fiz? 1420 01:37:33,639 --> 01:37:35,974 Por favor, volte para casa, amor. 1421 01:37:38,227 --> 01:37:40,395 Não. Sinto muito. 1422 01:37:40,521 --> 01:37:42,689 Não pode. 1423 01:37:42,815 --> 01:37:44,524 Tchau, mãe. 1424 01:38:00,332 --> 01:38:03,209 ♪ [música pensativa] ♪ 1425 01:38:50,049 --> 01:38:53,509 Olha quem está aqui. 1426 01:38:53,636 --> 01:38:55,929 [Gritos] 1427 01:38:58,223 --> 01:38:59,974 [grunhidos] 1428 01:39:05,606 --> 01:39:07,732 Bem... 1429 01:39:07,858 --> 01:39:11,361 Tudo isso acabou a porra do shopping? 1430 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 Maldito inferno! 1431 01:39:15,449 --> 01:39:18,451 [ofegante] 1432 01:39:20,204 --> 01:39:23,873 Paula foi sua culpa, filho. 1433 01:39:23,999 --> 01:39:29,504 Deixando aquela sua picada levá-lo aonde você não deveria ir. 1434 01:39:37,930 --> 01:39:40,890 E as crianças? 1435 01:39:41,016 --> 01:39:43,267 O lobo faz por John. 1436 01:39:43,394 --> 01:39:45,269 Fraqueza privada. 1437 01:39:45,396 --> 01:39:48,106 Porra, não sou nenhum anjo. 1438 01:39:48,232 --> 01:39:49,565 O lobo faz por John. 1439 01:39:49,692 --> 01:39:53,403 [gritando] 1440 01:40:30,232 --> 01:40:33,109 ♪ [música dramática] ♪ 1441 01:41:08,145 --> 01:41:11,147 [Respirando pesadamente] 1442 01:42:03,242 --> 01:42:08,996 Eles têm luz do sol no sul e brisas quentes de verão. 1443 01:42:10,999 --> 01:42:14,001 Vamos lá agora e nunca mais volte. 1444 01:42:15,587 --> 01:42:16,629 [Sirene geme] 1445 01:42:16,755 --> 01:42:19,382 [Pneus cantam] 1446 01:42:19,508 --> 01:42:22,635 [Rotações do motor] 1447 01:42:22,761 --> 01:42:24,679 [Pneus cantam] 1448 01:42:24,805 --> 01:42:27,682 ♪ [música suave de guitarra] ♪